1
00:00:20,245 --> 00:00:22,048
[truk bergemuruh]

2
00:00:22,049 --> 00:00:25,990
[musik lembut yang menegangkan]

3
00:00:25,991 --> 00:00:28,563
[teks berbunyi bip]

4
00:00:36,812 --> 00:00:38,517
- Apa pendapatmu tentang misi ini, Murph?

5
00:00:39,648 --> 00:00:42,666
Maksudku, ayolah, tidak setiap hari
pemerintah Meksiko

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,046
menyerahkan salah satu negara
bandar narkoba paling kuat di AS.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,009
- Tidak bertanya, Tommy, hanya mengikuti perintah.

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,365
Baiklah tuan-tuan, kami berangkat
masuk, kami keluar, kami membuatnya cepat.

9
00:01:00,169 --> 00:01:01,352
Ada pertanyaan?

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
- Tidak, tuan.
- Kayu?

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,565
- Tidak, tuan.
- Spencer?

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,053
- Tidak, tuan.
- Kunci dan muat, Tuan-tuan.

13
00:01:09,054 --> 00:01:14,065
[senjata berbunyi klik]
[musik menegangkan berlanjut]

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,212
[ketik bip]

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,876
Buka matamu.

16
00:01:26,827 --> 00:01:31,437
[petugas dan tentara berbicara bahasa Spanyol]

17
00:01:38,186 --> 00:01:42,795
[petugas dan Santos berbicara bahasa Spanyol]

18
00:02:09,429 --> 00:02:12,088
- Senor Santos, kamu
mainkan ini seperti seorang pria sejati,

19
00:02:12,089 --> 00:02:13,549
kami akan melakukan hal yang sama.

20
00:02:15,185 --> 00:02:19,263
- Empat pria tewas,
sungguh menyia-nyiakan sopan santun.

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,392
- Dan dilarang merokok di dalam mobil.
tomi.

22
00:02:28,631 --> 00:02:30,067
[pintu berbunyi]

23
00:02:30,068 --> 00:02:33,910
[musik menegangkan berlanjut]

24
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
[truk bergemuruh]

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,547
- Mayor, kita ada teman.

26
00:02:42,548 --> 00:02:45,787
[musik menegangkan]

27
00:02:45,788 --> 00:02:46,857
Murph, kita harus bergerak.

28
00:02:48,227 --> 00:02:52,769
[suara tembakan pecah]
[orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,976
[suara tembakan terdengar]

30
00:02:55,977 --> 00:02:59,284
[tentara berteriak]

31
00:02:59,285 --> 00:03:02,091
[tembakan pecah]

32
00:03:03,661 --> 00:03:06,100
- Ayolah. Kita harus meninggalkan dia.
Mari kita bawa dia dalam perjalanan kembali.

33
00:03:06,101 --> 00:03:08,604
[suara tembakan terdengar]

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,074
[pria berteriak]

35
00:03:10,075 --> 00:03:12,582
[musik menegangkan]

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,320
[orang-orang berteriak]

37
00:03:15,321 --> 00:03:18,761
[ledakan meledak]
[pria berteriak]

38
00:03:18,762 --> 00:03:20,598
Pindahkan!
Saatnya untuk mengeluarkan benda ini dari sini.

39
00:03:20,599 --> 00:03:22,201
Pergi! Pergi!

40
00:03:22,202 --> 00:03:27,213
[putaran mesin]
[suara tembakan terdengar]

41
00:03:27,915 --> 00:03:29,786
[ledakan meledak]

42
00:03:29,787 --> 00:03:31,021
[suara tembakan terdengar]

43
00:03:31,022 --> 00:03:34,295
[orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]

44
00:03:34,296 --> 00:03:37,203
[prajurit mendengus]

45
00:03:38,872 --> 00:03:40,543
[suara tembakan terdengar]

46
00:03:40,544 --> 00:03:42,981
[orang berteriak]

47
00:03:42,982 --> 00:03:46,322
[suara tembakan terdengar]
[orang-orang berteriak]

48
00:03:46,323 --> 00:03:47,559
- Pindahkan!

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,129
Masuk.

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,333
[musik menegangkan berlanjut]

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,570
Ayo pergi.

52
00:03:52,571 --> 00:03:55,477
[suara tembakan terdengar]

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,362
[ban berdecit]

54
00:04:04,363 --> 00:04:05,363
Turun!

55
00:04:06,803 --> 00:04:08,939
- Astaga!
[pengemudi mengerang]

56
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
[logam berderak]

57
00:04:13,583 --> 00:04:16,590
[Murphy berseru]

58
00:04:23,506 --> 00:04:26,847
[musik menegangkan berlanjut]

59
00:04:28,884 --> 00:04:32,491
[Murphy mendengus]

60
00:04:32,492 --> 00:04:33,996
- [John] Oh, sial!

61
00:04:36,135 --> 00:04:39,141
[ledakan meledak]

62
00:04:40,611 --> 00:04:43,250
[nyala api berderak]

63
00:04:43,251 --> 00:04:45,922
[musik yang tidak menyenangkan]

64
00:04:47,994 --> 00:04:51,768
[orang berbicara dalam bahasa Spanyol]

65
00:05:06,669 --> 00:05:09,341
[ledakan tembakan]

66
00:05:15,087 --> 00:05:18,795
[penembak tertawa]

67
00:05:18,796 --> 00:05:21,635
[mesin menyala]

68
00:05:24,977 --> 00:05:25,944
- Jenderal Oxenberg.

69
00:05:25,945 --> 00:05:27,815
Saya tidak bangga pada diri saya sendiri, Pak.

70
00:05:27,816 --> 00:05:30,556
Percayalah, jika saya punya
gugup, aku akan meledakkan otakku.

71
00:05:31,892 --> 00:05:34,697
Tapi karena aku takut
mati, aku ingin kekebalan total.

72
00:05:34,698 --> 00:05:36,736
Kekebalan total atau kesepakatan batal.

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,842
Santos dikeluarkan hari ini.

74
00:05:39,843 --> 00:05:42,082
Anda pikir saya punya waktu
menunggu panggilan balik?

75
00:05:44,019 --> 00:05:47,492
Periksa email Anda di
Pentagon dan segera hubungi saya kembali.

76
00:05:47,493 --> 00:05:49,864
[telepon berbunyi]

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,334
- Apa-apaan ini?

78
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
Ada apa <i>ini</i>? Hah?

79
00:05:53,307 --> 00:05:55,477
Itu minuman bersoda murni tanpa potongan.

80
00:05:55,478 --> 00:05:56,446
- Sialan ini sudah diinjak.

81
00:05:56,447 --> 00:05:57,481
- Hei, sial!

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,085
Anda datang kepada kami, kan?

83
00:05:59,086 --> 00:06:00,556
Apakah kamu menginginkan barang ini atau tidak?

84
00:06:03,562 --> 00:06:05,432
- Lihat, kami menginginkannya,
tapi harganya terlalu tinggi.

85
00:06:05,433 --> 00:06:07,536
- Harga adalah harga, brengsek.

86
00:06:07,537 --> 00:06:09,074
- Ya, kami tidak akan membayarnya.

87
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
- Oh ya, benar.

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,182
[pukulan gedebuk]
[gangster mengerang]

89
00:06:12,183 --> 00:06:15,087
[musik menegangkan]

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,088
Ya Tuhan.

91
00:06:20,467 --> 00:06:23,139
[kepala berdebar]

92
00:06:31,926 --> 00:06:35,232
[tulang retak]

93
00:06:35,233 --> 00:06:36,736
- Sialan.
- Ooh.

94
00:06:39,977 --> 00:06:41,780
- Di sana, teman-teman.

95
00:06:41,781 --> 00:06:42,717
Keluar dari sini.

96
00:06:42,718 --> 00:06:47,059
[gangster berbicara dalam bahasa Spanyol]

97
00:06:47,060 --> 00:06:48,829
- Dan tinggalkan uangnya.

98
00:06:48,830 --> 00:06:52,839
[gangster berbicara dalam bahasa Spanyol]

99
00:06:56,079 --> 00:06:57,649
[tas berbunyi]

100
00:06:57,650 --> 00:07:00,956
- Saya lelah berurusan dengan
bajingan tingkat rendah itu, kawan.

101
00:07:00,957 --> 00:07:02,493
Kita harus mulai berpikir lebih besar.

102
00:07:04,365 --> 00:07:05,734
Sekarang jam 23.00.

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,804
- Sekarang sudah turun, Sarge.

104
00:07:07,805 --> 00:07:10,711
Itu garis yang
mengurus bisnis.

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,816
[musik yang menegangkan]

106
00:07:12,817 --> 00:07:14,519
[telepon berdering]

107
00:07:14,520 --> 00:07:16,724
- Apakah kita sepakat?
Apakah saya mendapat kekebalan?

108
00:07:16,725 --> 00:07:20,734
- Ya, kamu kebal.
Dasar bajingan.

109
00:07:23,875 --> 00:07:26,714
[Gammon terkekeh]

110
00:07:28,819 --> 00:07:29,922
- Mundur.

111
00:07:31,058 --> 00:07:35,299
[suara tembakan terdengar]
[korban mengerang]

112
00:07:35,300 --> 00:07:39,007
[kicau jangkrik]

113
00:07:39,008 --> 00:07:42,851
- Rubah satu ke Rubah dua.
Kekebalan telah diberikan.

114
00:07:44,754 --> 00:07:48,497
[musik menegangkan yang dramatis]

115
00:09:54,544 --> 00:09:57,015
- [Leo] Aku kenal orang-orang itu
sudah seperti keluarga bagimu, John.

116
00:09:57,016 --> 00:09:59,086
- Jenderal, anak buahku tahu
risiko yang mereka ambil.

117
00:09:59,087 --> 00:10:00,356
Tapi operasi ini dirahasiakan ganda.

118
00:10:00,357 --> 00:10:01,792
Jika ada keraguan tentang lokasi ini

119
00:10:01,793 --> 00:10:02,995
tidak diamankan.
- Selalu ada keraguan,

120
00:10:02,996 --> 00:10:05,167
John, kamu tahu itu.

121
00:10:05,168 --> 00:10:07,037
Ternyata pasukan Santos telah diberi informasi

122
00:10:07,038 --> 00:10:09,108
oleh seorang pejabat pemerintah Meksiko

123
00:10:09,109 --> 00:10:12,283
dan bukannya menyelamatkan
Santos, Rosato mengeksekusinya.

124
00:10:12,284 --> 00:10:13,786
- Mungkin ini saatnya kau memberitahuku

125
00:10:13,787 --> 00:10:16,359
mengapa kami begitu tertarik
di Santos untuk memulainya, Pak.

126
00:10:18,998 --> 00:10:19,998
- Ayo masuk.

127
00:10:20,836 --> 00:10:21,937
- [Penyiar PA] <i>Kolonel McDonald,</i>

128
00:10:21,938 --> 00:10:23,040
<i>harap laporkan bagian catatan Anda.</i>

129
00:10:23,041 --> 00:10:24,110
<i>Kolonel McDonald.</i>

130
00:10:26,783 --> 00:10:27,783
- Mayor.

131
00:10:29,356 --> 00:10:31,726
- Saya yakin Anda mengenal semua orang, John.

132
00:10:31,727 --> 00:10:32,930
- Besar.
- Silakan duduk.

133
00:10:39,010 --> 00:10:43,218
Ricardo Santos, raja narkoba Meksiko

134
00:10:43,219 --> 00:10:44,888
kami mencoba mengekstradisi.

135
00:10:44,889 --> 00:10:47,194
Kami berharap Santos
akan memberikan informasi

136
00:10:47,195 --> 00:10:49,031
mengenai pembayaran kepada tentara Amerika

137
00:10:49,032 --> 00:10:51,136
berpatroli di perbatasan Cal-Mex.

138
00:10:51,137 --> 00:10:53,374
Ternyata, dia dibunuh

139
00:10:53,375 --> 00:10:57,115
oleh pria ini, Emilio Rosato.

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,388
Orang kedua di komando Santos.

141
00:10:59,389 --> 00:11:01,793
Dia dikirim untuk menyelamatkan
dia, malah membunuhnya,

142
00:11:01,794 --> 00:11:03,430
dan mengambil alih operasinya.

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,736
Apa yang akan kami tunjukkan kepada Anda
sekarang, Mayor, adalah para prajurit

144
00:11:05,737 --> 00:11:08,475
yang kami yakini memberikan manfaat
dari serangan terhadap unit Anda.

145
00:11:09,678 --> 00:11:11,482
Ini Sersan Michael S. Gammon,

146
00:11:11,483 --> 00:11:13,686
Angkatan Darat AS ditempatkan di Fort Tillman

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,223
- Gamon.

148
00:11:15,224 --> 00:11:17,662
Dia diberi bintang perak
setelah Desert Storm, bukan?

149
00:11:17,663 --> 00:11:19,566
Menyelamatkan bangsal yang penuh dengan
pasien dari sebuah rumah sakit

150
00:11:19,567 --> 00:11:20,402
selama serangan Scud?

151
00:11:20,402 --> 00:11:21,370
- Itu benar.

152
00:11:21,371 --> 00:11:22,739
Gammon adalah pria karier yang solid

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,811
sampai dia gugup
kerusakan tiga tahun lalu.

154
00:11:24,812 --> 00:11:26,915
Dia menjalani perawatan medis untuk sementara waktu,

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,285
dikembalikan dalam kondisi sangat baik,

156
00:11:28,286 --> 00:11:31,226
tapi dia diabaikan untuk promosi.

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,133
- Mengapa?

158
00:11:34,133 --> 00:11:35,133
- Dia retak.

159
00:11:36,873 --> 00:11:38,775
Retakan bisa ditambal, Mayor,

160
00:11:38,776 --> 00:11:40,413
tapi titik lemahnya selalu ada.

161
00:11:42,785 --> 00:11:47,195
Kopral Theodore
Knox, Nicholas Castellano,

162
00:11:47,196 --> 00:11:50,969
Richard P.Henderson,
semuanya ditempatkan di Tillman.

163
00:11:50,970 --> 00:11:53,441
Catatan yang cukup bersih
Castellano masuk ke Angkatan Darat

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,445
sebagai anak bermasalah.

165
00:11:55,446 --> 00:11:59,155
Knox adalah bayangan Gammon,
Henderson adalah tangan kanannya.

166
00:12:00,625 --> 00:12:02,328
Cuplikan ini dikirimkan kepada kami.

167
00:12:02,329 --> 00:12:04,900
Atas perkenan Letnan Stephen Doyle,

168
00:12:04,901 --> 00:12:07,171
juga ditempatkan di Fort Tillman.

169
00:12:07,172 --> 00:12:10,279
Tampaknya Gammon dan
perusahaan menjadi gemuk,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,118
mengambil pembayaran dari Santos
di perbatasan Meksiko.

171
00:12:13,119 --> 00:12:16,059
Mungkin sudah
membuat kesepakatan dengan Rosato.

172
00:12:16,060 --> 00:12:17,729
- Kedengarannya seperti a
kasus untuk urusan dalam negeri, pak.

173
00:12:17,730 --> 00:12:19,399
Bukan intelijen tentara.

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,105
- John, kamu yang terbaik yang pernah ada.

175
00:12:22,106 --> 00:12:23,943
Amerika Selatan. Bosnia.

176
00:12:23,944 --> 00:12:25,580
Bahkan tidak ada rekor yang bisa menandinginya.

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,255
- Dengan segala hormat, Pak.

178
00:12:29,256 --> 00:12:31,727
Menghancurkan sesama prajurit bukanlah keahlianku.

179
00:12:31,728 --> 00:12:34,232
- Ini bukan kasus
korupsi perbatasan sederhana.

180
00:12:34,233 --> 00:12:36,572
Letnan Doyle punya
sudah mengakui keterlibatannya

181
00:12:36,573 --> 00:12:39,243
dalam perdagangan narkoba dan pemerasan.

182
00:12:39,244 --> 00:12:41,651
Dia akan bersaksi
pertukaran untuk kekebalan.

183
00:12:44,022 --> 00:12:47,229
Gammon dan anak buahnya
menjual narkoba ke pengedar setempat

184
00:12:47,230 --> 00:12:50,803
dan amunisi AS ke a
distributor kokain utama.

185
00:12:50,804 --> 00:12:52,540
- Letnan Doyle menelepon kami tadi malam

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,011
dari kantornya di pangkalan.

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,319
Tak lama kemudian dia dibunuh.

188
00:12:58,855 --> 00:13:00,358
[musik yang tidak menyenangkan]

189
00:13:00,359 --> 00:13:02,479
- Ini sangat serius dan
situasi sulit, Mayor.

190
00:13:03,298 --> 00:13:04,467
Kami membutuhkan bantuan Anda.

191
00:13:04,468 --> 00:13:07,975
[musik terompet yang suram]

192
00:13:13,888 --> 00:13:15,224
- Siapa yang memimpin markas?

193
00:13:15,225 --> 00:13:17,463
- Brigadir Jenderal Albert Becker.

194
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
- Menurutmu dia terlibat?

195
00:13:18,833 --> 00:13:21,805
- Itulah yang kami ingin kamu ketahui.

196
00:13:21,806 --> 00:13:25,213
- Letnan Andrews akan melakukannya
jadilah kontak Anda di California.

197
00:13:25,214 --> 00:13:27,519
Saya yakin kalian berdua pernah
bekerja sama sebelumnya.

198
00:13:33,298 --> 00:13:35,237
- Ya, Pak, kami punya di Filipina.

199
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Itu panas.

200
00:13:39,946 --> 00:13:42,818
- Kamu akan mengenakan
kawat kali ini, Mayor.

201
00:13:42,819 --> 00:13:44,055
Jadi cobalah untuk tidak berkeringat.

202
00:13:47,029 --> 00:13:51,739
- Selamat pagi, Letnan.
[teks berbunyi bip]

203
00:13:51,740 --> 00:13:54,813
[motor bergemuruh]

204
00:14:08,210 --> 00:14:09,812
Makalah.

205
00:14:09,813 --> 00:14:11,049
- Ya.

206
00:14:11,050 --> 00:14:13,822
[kertas gemerisik]

207
00:14:18,266 --> 00:14:19,601
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

208
00:14:19,602 --> 00:14:20,602
- Terima kasih kembali.

209
00:14:21,874 --> 00:14:24,614
[putaran mesin]

210
00:14:26,751 --> 00:14:27,586
- Sepeda yang bagus.

211
00:14:27,587 --> 00:14:30,493
[musik firasat]

212
00:14:54,446 --> 00:14:56,416
♪ [tidak jelas] berjalan menyusuri jalan ♪

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,975
♪ Dia berjalan dan dia
meluncur ke bawah peregangan ♪

214
00:14:58,976 --> 00:15:01,769
♪ Penjaga Lintas Udara
akan menggelitik dan mengesankan ♪

215
00:15:01,770 --> 00:15:05,065
♪ [Grup] Penjaga Lintas Udara
akan menggelitik dan mengesankan ♪

216
00:15:07,775 --> 00:15:10,715
[truk bergemuruh]

217
00:15:10,716 --> 00:15:12,286
- [Grup] Satu, dua.

218
00:15:19,201 --> 00:15:21,706
♪ Penjaga Lintas Udara meluncur di jalur ♪

219
00:15:21,707 --> 00:15:24,345
♪ Penjaga Lintas Udara
akan melakukan perjalanan kecil ♪

220
00:15:24,346 --> 00:15:27,953
♪ Penjaga Lintas Udara
akan melakukan perjalanan kecil ♪

221
00:15:27,954 --> 00:15:30,793
[Becker tertawa]

222
00:15:33,366 --> 00:15:36,706
- Kamu cukup berkarakter
adalah, Kopral Dalton.

223
00:15:36,707 --> 00:15:38,276
- [John] Pak.

224
00:15:38,277 --> 00:15:41,785
- Rekormu di sini lebih banyak lagi
bintik-bintik di atasnya daripada dalmatian.

225
00:15:41,786 --> 00:15:43,287
- Pak.

226
00:15:43,288 --> 00:15:45,292
- Tapi menurutku kalau kamu
adalah seorang prajurit teladan,

227
00:15:45,293 --> 00:15:48,266
mereka tidak akan meminta kita melakukannya
meluruskan Anda sekarang, bukan?

228
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
- Tidak, tuan.

229
00:15:50,838 --> 00:15:54,245
- Aku sangat menyadarinya
fakta bahwa aku seorang perwira, nak.

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,952
Ketika saya membutuhkan pengingat, saya
akan mengirim untuk presiden.

231
00:16:00,360 --> 00:16:04,969
Sekarang kamu akan bersikap
dirimu sendiri di markas bagus kami di sini,

232
00:16:04,970 --> 00:16:06,773
hmm, Kopral Dalton?

233
00:16:06,774 --> 00:16:07,976
- Aku akan mencobanya, Jenderal.

234
00:16:09,914 --> 00:16:14,925
- [terkekeh] Coba saja. Anda akan mencoba.

235
00:16:17,030 --> 00:16:18,767
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

236
00:16:20,471 --> 00:16:23,477
Aku akan menghancurkanmu secara pribadi

237
00:16:23,478 --> 00:16:25,314
kamu mengacau di sini.

238
00:16:25,315 --> 00:16:26,918
Omong kosong itu berhenti di sini.

239
00:16:26,919 --> 00:16:30,126
<i>Memahami</i>?
- <i>Pahami</i>, Jenderal.

240
00:16:31,629 --> 00:16:34,202
- Bagus. Itu saja.

241
00:16:41,820 --> 00:16:43,588
[langkah kaki mengetuk]

242
00:16:43,589 --> 00:16:46,529
[musik firasat]

243
00:16:55,382 --> 00:16:57,285
- [Gammon] Yang pertama
empat pukulan, Tuan-tuan.

244
00:16:57,286 --> 00:17:01,328
Satu, dua, tiga, empat.
[tongkat berbunyi]

245
00:17:01,329 --> 00:17:02,598
Sekali lagi, angkat.

246
00:17:02,599 --> 00:17:05,204
Satu, dua, tiga, empat. Menjemput.

247
00:17:06,941 --> 00:17:10,350
Satu, dua, tiga, empat.
- Tangkap dia. Tangkap dia.

248
00:17:15,059 --> 00:17:16,897
- [Gammon] Sekali lagi, kecepatan penuh.

249
00:17:16,898 --> 00:17:19,534
Satu dua tiga.
[tongkat berbunyi]

250
00:17:19,535 --> 00:17:22,309
Castellano, kamu sudah bangun.
- Ya, tuan.

251
00:17:24,147 --> 00:17:27,987
[tongkat berbunyi]
[tentara mendengus]

252
00:17:27,988 --> 00:17:28,988
- Lagi!

253
00:17:31,262 --> 00:17:32,231
- Selamat pagi, Sersan

254
00:17:32,232 --> 00:17:33,800
Kopral John Dalton melaporkan

255
00:17:33,801 --> 00:17:36,640
Kolonel Becker menugaskan saya ke unit Anda.
Kupikir aku mungkin bisa melakukannya dengan baik di sini.

256
00:17:36,742 --> 00:17:38,644
- Semua orang bekerja dengan baik di unitku, Kopral.

257
00:17:38,845 --> 00:17:40,683
Anda akan mengetahuinya.

258
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
Berdiri tenang.

259
00:17:43,089 --> 00:17:46,128
Begini saja, sejak itu
ini hari pertamamu dan seterusnya.

260
00:17:46,129 --> 00:17:48,032
Kami akan melakukannya dengan mudah pada Anda. Bagaimana dengan itu?

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
- Ya. Sersan.

262
00:17:50,037 --> 00:17:51,876
- Knox! Depan dan tengah.

263
00:17:54,748 --> 00:17:56,285
Kopral Knox. Kopral Dalton.

264
00:17:59,827 --> 00:18:01,663
Saya ingin Anda menunjukkan kepada orang ini cara bertarung.

265
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
Tuan-tuan, di tengah lubang.

266
00:18:07,845 --> 00:18:09,981
Kopral Dalton, persegi
perlengkapanmu terjatuh ke tanah.

267
00:18:09,982 --> 00:18:10,982
- Ya, Sersan.

268
00:18:13,456 --> 00:18:15,060
- Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan, Ayah Besar

269
00:18:23,146 --> 00:18:25,784
- Dalton, angkat bicara.

270
00:18:33,101 --> 00:18:36,674
– Siapa orang ini, Sarge?

271
00:18:36,675 --> 00:18:37,644
- Jika kamu ke kiri, yang harus kamu lakukan adalah

272
00:18:37,645 --> 00:18:40,183
adalah blok dengan tanganmu di sana.

273
00:18:40,184 --> 00:18:41,385
[bunyi tongkat]
[Knox mendengus]

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,892
[musik menegangkan]

275
00:18:45,462 --> 00:18:50,473
[tongkat berbunyi]
[Dalton dan Knox mendengus]

276
00:18:57,489 --> 00:19:00,161
[Knox mendengus]

277
00:19:02,065 --> 00:19:04,737
[Knox tertawa]

278
00:19:04,738 --> 00:19:08,010
[Knox dan Dalton mendengus]

279
00:19:08,011 --> 00:19:13,022
[pukulannya keras]
[musik menegangkan berlanjut]

280
00:19:18,301 --> 00:19:22,444
[Knox dan Dalton mendengus]

281
00:19:24,332 --> 00:19:25,835
- [Prajurit] Bersikaplah manis sekarang, Knoxie.

282
00:19:25,836 --> 00:19:28,374
- [Gammon] Knox, awas!

283
00:19:28,375 --> 00:19:31,047
[Knox mendengus]

284
00:19:35,157 --> 00:19:36,525
[musik menegangkan berlanjut]

285
00:19:36,526 --> 00:19:37,795
[tentara bersorak]

286
00:19:37,796 --> 00:19:40,000
- Kerja bagus, sobat.

287
00:19:40,001 --> 00:19:41,069
- Ya.

288
00:19:41,070 --> 00:19:43,173
- Henderson, Castellano, masuk.

289
00:19:43,174 --> 00:19:44,174
- Ayolah!

290
00:19:44,979 --> 00:19:47,651
[Dalton mendengus]

291
00:19:52,864 --> 00:19:55,870
[pejuang mendengus]

292
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
Ayolah.

293
00:20:00,279 --> 00:20:02,851
Ayo ayo ayo!

294
00:20:02,852 --> 00:20:05,859
[pejuang mendengus]

295
00:20:09,767 --> 00:20:12,540
[pukulannya keras]

296
00:20:13,776 --> 00:20:16,749
- Kamu ingin mati, brengsek? Hah?

297
00:20:16,750 --> 00:20:20,759
[Henderson dan Dalton mendengus]

298
00:20:24,466 --> 00:20:26,604
[Henderson mengerang]

299
00:20:26,605 --> 00:20:29,143
- Kamu ingin mengambil ini semua
jalan, sayang? Hah?

300
00:20:29,144 --> 00:20:30,445
- Biarkan dia pergi, Dalton.

301
00:20:30,446 --> 00:20:31,849
- Kamu tidak menunjukkan apa-apa padaku.

302
00:20:31,850 --> 00:20:34,857
- Dalton, mundur. Biarkan
dia pergi, Kopral Dalton!

303
00:20:36,927 --> 00:20:38,064
Sekarang, sialan!

304
00:20:40,536 --> 00:20:42,138
- Aku akan mengulitimu lain kali.

305
00:20:42,139 --> 00:20:43,139
- Kita lihat saja nanti.

306
00:20:48,754 --> 00:20:51,093
- Terima kasih sudah mengambilnya
tenangkan aku hari ini, Sarge.

307
00:20:52,429 --> 00:20:54,901
Izin untuk mandi, Sersan.

308
00:20:56,004 --> 00:20:57,841
- Diberhentikan.
Keluar dari sini.

309
00:20:59,479 --> 00:21:02,050
[musik yang tidak menyenangkan]

310
00:21:10,569 --> 00:21:12,373
Apa yang terjadi kalian semua? Hah?

311
00:21:13,442 --> 00:21:14,679
- Bajingan yang beruntung.

312
00:21:17,117 --> 00:21:18,820
[musik yang tidak menyenangkan]

313
00:21:18,821 --> 00:21:21,327
[pintu berbunyi klik]

314
00:21:27,541 --> 00:21:31,382
[helikopter berputar di luar]

315
00:21:35,892 --> 00:21:38,398
[pintu berderit]

316
00:21:40,303 --> 00:21:42,741
[pintu berbunyi]

317
00:21:51,595 --> 00:21:55,069
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

318
00:22:07,430 --> 00:22:10,702
[kasetnya berdecit]

319
00:22:10,703 --> 00:22:12,138
- [John] Kamu ingin mengambil
sepanjang ini, sayang.

320
00:22:12,139 --> 00:22:13,139
Hah? Hah?

321
00:22:14,144 --> 00:22:15,848
- [Henderson] Kamu tidak menunjukkan apa-apa padaku.

322
00:22:15,849 --> 00:22:17,184
- Biarkan dia pergi, Dalton.

323
00:22:17,185 --> 00:22:22,196
Dalton!
[tinju berdebar]

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
Hei, kita mendapat tugas.
Kumpulkan perlengkapan Anda.

325
00:22:27,040 --> 00:22:28,743
Ayo pergi. secepatnya.

326
00:22:28,744 --> 00:22:31,583
Taruh api di dalamnya, kawan.
Ayo!

327
00:22:31,584 --> 00:22:34,591
[musik yang menegangkan]

328
00:22:39,435 --> 00:22:41,572
[tanda berderit]

329
00:22:41,573 --> 00:22:44,513
[Humvee bergemuruh]

330
00:22:55,637 --> 00:22:58,010
[pintu berbunyi]

331
00:22:59,245 --> 00:23:00,245
Seperti kamu dulu.

332
00:23:01,651 --> 00:23:03,688
Baiklah tuan-tuan, dengarkan.

333
00:23:03,689 --> 00:23:04,724
Pengarahan orang baru.

334
00:23:06,227 --> 00:23:09,868
Saya ingin menekankan pentingnya
tanggung jawab kami di sini.

335
00:23:09,869 --> 00:23:12,239
Kami berpatroli di perbatasan California-Meksiko

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,214
dalam upaya untuk menghalangi
dan jika perlu, tahan

337
00:23:15,215 --> 00:23:17,918
alien jahat mana pun
personel yang berusaha menyeberang

338
00:23:17,919 --> 00:23:20,258
perbatasan negara yang indah ini

339
00:23:20,259 --> 00:23:22,597
tanpa dokumentasi yang tepat.

340
00:23:22,598 --> 00:23:26,840
Yaitu pengedar narkoba, orang yang putus asa
atau bajingan umum.

341
00:23:27,875 --> 00:23:30,247
Dalton, kamu punya pertanyaan?

342
00:23:30,248 --> 00:23:31,482
- Tidak, Sersan.

343
00:23:31,483 --> 00:23:32,852
- Bagus.

344
00:23:32,853 --> 00:23:35,325
Tugas pertama.
Henderson, Knox, Castellano.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
Saya ingin kalian semua mengambilnya
sektor kiri di sini.

346
00:23:37,764 --> 00:23:39,668
Anda punya pertanyaan?

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,604
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,941
- Baiklah, aku akan berpasangan
dengan Jackie Chan tua di sini

349
00:23:42,942 --> 00:23:45,113
sementara kalian selesai menjilati luka kalian.

350
00:23:45,114 --> 00:23:46,349
- Ya, Sersan.

351
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
- Sekarang Dalton, aku memperhatikan hari ini.

352
00:23:48,989 --> 00:23:51,060
Saya telah membaca file 201 Anda.

353
00:23:51,061 --> 00:23:53,432
Sekarang ini bukan suatu kebetulan
bahwa kamu berada di pasukanku.

354
00:23:53,433 --> 00:23:55,436
Aku akan membuatmu atau aku akan menghancurkanmu.

355
00:23:55,437 --> 00:23:57,508
Dan satu hal lagi yang perlu Anda ketahui.

356
00:23:57,509 --> 00:24:00,214
Berciuman pantat hanya membuat kesal
aku benar saja.

357
00:24:01,383 --> 00:24:03,287
- Baiklah, saya hanya bersikap sopan, Sersan.

358
00:24:03,288 --> 00:24:05,092
Aku tidak pernah berpikir untuk mencium pantatmu.

359
00:24:09,268 --> 00:24:12,642
- Anda lihat di sana, teman-teman, sedikit
humor bisa sangat melemahkan.

360
00:24:14,012 --> 00:24:16,617
Hanya saja, jangan mengacaukan milikku
Pasukan, Dalton, kamu mengerti?

361
00:24:16,618 --> 00:24:17,618
- Ya, Sersan.

362
00:24:19,023 --> 00:24:20,325
- Sekarang tunggu apa lagi, para wanita?

363
00:24:20,326 --> 00:24:22,565
Undangan sialan.
Keluar dan buat api.

364
00:24:23,900 --> 00:24:26,271
[musik yang tidak menyenangkan]

365
00:24:26,272 --> 00:24:29,412
Hati-hati, Knox atau dia mungkin
teriak lagi.

366
00:24:29,413 --> 00:24:30,415
Dalton, ayolah.

367
00:24:36,763 --> 00:24:39,602
[mesin menyala]

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,442
[Humvee bergemuruh]

369
00:24:47,920 --> 00:24:51,095
Ambil ini. Pertahankan
perhatikan punggung bukit di luar sana.

370
00:24:52,164 --> 00:24:55,371
Bir. Ini bukan pertanyaan, ini perintah.

371
00:24:56,239 --> 00:24:57,675
- Terima kasih, Sersan.

372
00:24:57,676 --> 00:25:00,146
Masih belajar cara membaca steno.

373
00:25:00,147 --> 00:25:01,951
- Baiklah, biarkan aku memudahkanmu.

374
00:25:01,952 --> 00:25:05,226
Anda lihat di sini, sayalah yang paling hebat.

375
00:25:05,227 --> 00:25:07,564
Jenderal Becker menyukai saya, menghormati saya.

376
00:25:07,565 --> 00:25:09,670
Biarkan saya menjalankan unit saya sesuai keinginan saya.

377
00:25:11,106 --> 00:25:12,975
Sekarang aku akan memberitahumu apa,
Dalton, dengarkan apa yang kuberitahukan padamu.

378
00:25:12,976 --> 00:25:14,913
Ikuti perintah, aku bersumpah demi Tuhan, Dalton,

379
00:25:14,914 --> 00:25:17,387
kamu tidak akan percaya caranya
bagus kamu memilikinya di sekitar sini.

380
00:25:18,322 --> 00:25:19,925
- Ini untuk bersenang-senang.

381
00:25:22,030 --> 00:25:23,833
- Ya Tuhan, aku akan minum untuk itu.

382
00:25:23,834 --> 00:25:26,273
[kaleng berdenting]

383
00:25:28,846 --> 00:25:30,748
- [Radio] Rubah satu. Ini Fox dua.

384
00:25:30,749 --> 00:25:31,749
Semuanya jelas.

385
00:25:32,854 --> 00:25:34,591
- Rubah dua ini Rubah satu. Terimalah itu.

386
00:25:34,592 --> 00:25:36,294
Perwakilan duduk yang sama di sini. Lebih.

387
00:25:36,295 --> 00:25:38,934
- Menurutku kita punya sesuatu,
Sersan. jam 10.

388
00:25:38,935 --> 00:25:40,337
- Aku melihatnya.
[musik yang menegangkan]

389
00:25:40,338 --> 00:25:42,008
Rubah dua ini Rubah satu, ganti.

390
00:25:43,812 --> 00:25:47,286
Kami sedang menjalankan kadal darat
punggung bukit, periksalah.

391
00:25:47,287 --> 00:25:48,755
- [Radio] Terimalah itu.

392
00:25:48,756 --> 00:25:51,996
- Baiklah, Dalton. Sekarang ini mungkin bukan apa-apa.

393
00:25:51,997 --> 00:25:53,566
Ikuti saja petunjuk saya. Memahami?

394
00:25:53,567 --> 00:25:54,969
- Anda mengerti, Sersan.

395
00:25:54,970 --> 00:25:58,077
- Dalton, alkohol dan
senjata api, mereka tidak bercampur.

396
00:26:02,153 --> 00:26:03,189
Singkirkan bir itu.

397
00:26:07,130 --> 00:26:08,733
[mesin menyala]

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,173
[Humvee bergemuruh]

399
00:26:11,174 --> 00:26:15,015
[musik menegangkan berlanjut]

400
00:26:26,641 --> 00:26:29,581
[remnya berdecit]

401
00:26:32,488 --> 00:26:34,491
Baiklah, amigos, Angkatan Darat Amerika Serikat.

402
00:26:34,492 --> 00:26:36,628
Mundur dari kendaraan, ambil
tanganmu dimana aku bisa melihatnya.

403
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Bangunkan mereka.

404
00:26:38,634 --> 00:26:41,407
[berbicara bahasa Spanyol] Angkat tanganmu.

405
00:26:41,408 --> 00:26:44,046
Ayo, letakkan tanganmu
di mana aku bisa melihatnya. Ayo.

406
00:26:44,047 --> 00:26:46,184
- Aku tidak percaya ini. Apakah ini
semacam lelucon sialan?

407
00:26:46,185 --> 00:26:49,057
[pengemudi mendengus]

408
00:26:49,058 --> 00:26:51,964
- Apakah kamu suka lelucon, <i>ése</i>?

409
00:26:56,107 --> 00:26:57,107
Castellano.

410
00:27:00,082 --> 00:27:04,224
- Kerja bagus, Dalton. Kami
semua bisa terbunuh.

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,095
- Baiklah, Kopral. Itu sudah cukup.

412
00:27:06,096 --> 00:27:07,531
Biar aku lihat beberapa dokumennya, amigo.

413
00:27:07,532 --> 00:27:08,532
Ayo. Ayo cepat.

414
00:27:14,915 --> 00:27:16,384
- Apa aku melewatkan sesuatu, kawan?

415
00:27:16,385 --> 00:27:17,854
- Mainkan bersama.

416
00:27:17,855 --> 00:27:20,461
Beritahu Rosato kita akan berhasil
terserah dia dan Pablo. Oke?

417
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
- Hei, Sersan.

418
00:27:26,274 --> 00:27:28,378
Kami punya sesuatu.

419
00:27:28,379 --> 00:27:30,382
- Apa yang kamu punya?

420
00:27:30,383 --> 00:27:32,052
Bagaimana ceritanya sobat?

421
00:27:32,053 --> 00:27:33,423
- Aku tidak tahu apa itu.

422
00:27:41,541 --> 00:27:43,044
- Ini membantumu mengetahuinya?

423
00:27:47,555 --> 00:27:48,991
- Baiklah, tepuk dia.

424
00:27:50,027 --> 00:27:51,196
Tepuk dia.

425
00:27:51,197 --> 00:27:52,298
Berbalik. Hadapi truk.

426
00:27:52,299 --> 00:27:53,299
Tangan di atas truk.

427
00:27:54,904 --> 00:27:55,904
Tepuk dia.

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,047
- Aku tidak percaya omong kosong ini.
Hei kawan, apa-apaan ini?

429
00:27:59,048 --> 00:28:02,821
[pengemudi mendengus]
[pukulan gedebuk]

430
00:28:02,822 --> 00:28:04,024
[pelari narkoba berteriak]

431
00:28:04,025 --> 00:28:06,763
[pukulannya keras]

432
00:28:08,835 --> 00:28:11,274
[pengemudi mengerang]

433
00:28:11,275 --> 00:28:13,445
- Anda sedang mencoba
membawa zat terlarang

434
00:28:13,446 --> 00:28:14,982
ke Amerika Serikat

435
00:28:14,983 --> 00:28:16,519
dan kamu sedang ketahuan.

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,726
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan menunjukkannya

437
00:28:19,727 --> 00:28:21,330
ini di sini sersan rasa hormat.

438
00:28:23,269 --> 00:28:24,837
- Maafkan aku, Sersan.

439
00:28:24,838 --> 00:28:27,175
- Baiklah tuan-tuan, mari kita bawa mereka masuk.

440
00:28:27,176 --> 00:28:29,115
Amigos, letakkan tanganmu di atas kepalamu.

441
00:28:30,016 --> 00:28:30,918
[Henderson berbicara dalam bahasa Spanyol]

442
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
- Bangun.

443
00:28:32,254 --> 00:28:33,657
- Ayo. Ayolah, kamu akan hidup.

444
00:28:33,658 --> 00:28:34,993
- Tangan di tanganmu.
[Henderson berbicara bahasa Spanyol]

445
00:28:34,994 --> 00:28:36,864
- Bawa mereka ke belakang Humvee.

446
00:28:36,865 --> 00:28:39,637
Knox. Catat ini sebagai barang selundupan.

447
00:28:46,353 --> 00:28:49,458
- Hei, Sersan, aku mengerti
tidak ada cinta untuk kecoak ini

448
00:28:49,459 --> 00:28:51,229
atau dokumen yang menyertai payudara itu.

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,567
Menurutku kita mendapatkan uang ini.

450
00:28:55,138 --> 00:28:56,275
Tapi itu adalah unit Anda.

451
00:28:58,847 --> 00:29:01,653
[Gammon terkekeh]

452
00:29:03,223 --> 00:29:06,830
- Yah. Melepaskan.

453
00:29:06,831 --> 00:29:08,468
Terima kasih.

454
00:29:08,469 --> 00:29:11,174
Begini saja, kami akan melakukannya saja

455
00:29:11,175 --> 00:29:13,011
Knox mencatat ini dengan barang selundupan.

456
00:29:13,012 --> 00:29:14,850
Knox.
- Ya, Sersan.

457
00:29:16,653 --> 00:29:18,223
- Catat ini dengan barang selundupan.

458
00:29:19,393 --> 00:29:21,197
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

459
00:29:23,902 --> 00:29:25,205
Bagus sekali, Dalton.

460
00:29:26,842 --> 00:29:29,248
Ingatkan aku untuk membelikanmu koktail.

461
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
- Aku akan melakukannya, Sersan.

462
00:29:39,939 --> 00:29:42,510
[musik ceria]

463
00:29:49,326 --> 00:29:50,662
- Hei, Dave?

464
00:29:50,663 --> 00:29:52,066
- Ada apa disana, tampan?

465
00:29:55,707 --> 00:29:56,943
- [Henderson] Oh, sepertinya aku sudah mati

466
00:29:56,944 --> 00:29:58,514
dan pergi ke surga, Knox.

467
00:29:59,916 --> 00:30:01,185
Mm.
- Begitu, begitu.

468
00:30:01,186 --> 00:30:03,858
- [Henderson] Sayang. Kocok pembuat uang Anda.

469
00:30:03,859 --> 00:30:05,895
- [John] Ini wiski yang enak.

470
00:30:05,896 --> 00:30:07,901
- Seharusnya begitu. Itu stok pribadi saya.

471
00:30:09,973 --> 00:30:12,712
[bola berdenting]

472
00:30:14,549 --> 00:30:16,353
- [John] Sarge, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

473
00:30:16,354 --> 00:30:18,289
- Tentu. Tanyakan saja.

474
00:30:18,290 --> 00:30:20,095
- Kamu tidak menyimpan uang tunai itu.

475
00:30:21,698 --> 00:30:23,935
- Kamu tahu berapa banyak
tahun yang saya miliki di tentara?

476
00:30:23,936 --> 00:30:26,709
[bola berdenting]

477
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
Hampir jam 10.

478
00:30:36,130 --> 00:30:37,333
Mendaftar ketika saya berusia 17 tahun.

479
00:30:38,536 --> 00:30:40,439
Dan selama ini tidak pernah terpikir olehku

480
00:30:40,440 --> 00:30:41,709
bahkan sekali saja untuk melanggar peraturan.

481
00:30:43,747 --> 00:30:46,820
[bola berdenting]

482
00:30:46,821 --> 00:30:49,293
Aku akan terkutuk jika aku menjualnya
jiwaku untuk segepok uang tunai.

483
00:30:51,197 --> 00:30:54,103
Lihat, saya sedang mencoba membangun
ada sesuatu di sini, Dalton.

484
00:30:54,104 --> 00:30:56,141
Orang-orang ini di sini, Henderson, yang lainnya,

485
00:30:57,278 --> 00:30:59,015
mereka tidak benar-benar mengerti saya.

486
00:31:01,186 --> 00:31:03,993
Mereka melakukan apa yang saya katakan.
[tidak jelas]

487
00:31:05,262 --> 00:31:07,332
Persetan dengan semua omong kosong itu. Saya ingin mendengar tentang Anda.

488
00:31:07,333 --> 00:31:08,902
Apa yang membuat Anda tertarik menjadi tentara?

489
00:31:08,903 --> 00:31:09,903
- Orang tuaku.

490
00:31:14,249 --> 00:31:16,019
[menghela napas] Dia menjalankan operasi hitam untuk agensi tersebut

491
00:31:16,020 --> 00:31:18,023
ketika ada benarnya.

492
00:31:18,024 --> 00:31:20,730
Berbuat lebih banyak untuk negaranya
daripada kebanyakan jenderal bintang empat.

493
00:31:21,899 --> 00:31:23,603
Dia bahkan tidak dimakamkan di Arlington.

494
00:31:25,106 --> 00:31:27,545
Dan saya pikir setidaknya di
Tentara Saya akan mendapatkan satu atau dua medali.

495
00:31:28,982 --> 00:31:30,686
Jadilah pahlawan dalam catatan.

496
00:31:31,954 --> 00:31:34,829
Tapi aku punya masalah
dengan beberapa aturan.

497
00:31:37,000 --> 00:31:38,168
[John mencemooh]

498
00:31:38,169 --> 00:31:39,171
- Pertunjukan ini tidak berjalan dengan baik

499
00:31:39,172 --> 00:31:40,507
seperti yang kuharapkan juga.

500
00:31:41,943 --> 00:31:46,588
Jadi saat kamu berbicara denganku
tentang aturan, aku akan memberitahumu ini.

501
00:31:47,824 --> 00:31:49,624
Aturan nomor satu, kamu
carilah nomor satu.

502
00:31:50,797 --> 00:31:52,266
Karena pada akhirnya, Dalton,

503
00:31:52,267 --> 00:31:54,873
kamu dan aku, kita bukan tidak
berbeda dari ayahmu.

504
00:31:56,042 --> 00:31:57,011
Kita tidak bisa mengandalkan pakaian sialan itu

505
00:31:57,012 --> 00:31:59,382
dan kita tidak bisa mengandalkan Angkatan Darat.

506
00:31:59,383 --> 00:32:00,586
Yang kita punya hanyalah satu sama lain.

507
00:32:04,428 --> 00:32:06,130
Tapi jangan pedulikan aku.

508
00:32:06,131 --> 00:32:08,211
Saya selalu sedikit menangis
ketika aku sudah minum.

509
00:32:10,876 --> 00:32:12,716
Tahukah kamu, kawan?
Ini masih cukup pagi.

510
00:32:14,048 --> 00:32:15,619
Mengapa kami tidak membelikannya untuk Anda
dari senoritas yang cukup kecil ini

511
00:32:15,620 --> 00:32:17,991
di sini, bantu kamu
lupakan omong kosong ini.

512
00:32:21,633 --> 00:32:25,040
- Katakan, menurutku kamu benar,
Sersan. Terima kasih untuk minumannya.

513
00:32:26,577 --> 00:32:27,577
- Kesenangan.

514
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
- Hei, Sersan,

515
00:32:33,325 --> 00:32:34,896
untuk apa nilainya, aku mengerti.

516
00:32:38,169 --> 00:32:40,274
- Luar biasa, Dalton. Luar biasa.

517
00:32:44,149 --> 00:32:45,719
- Dan Oxenberg benar.

518
00:32:45,720 --> 00:32:48,157
Gammon tidak hanya berjalan
operasi waktu kecil.

519
00:32:48,158 --> 00:32:49,427
- Pernahkah kamu melihat sesuatu?

520
00:32:49,428 --> 00:32:51,699
- Itu naluriku lebih dari apapun.

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,536
Malam pertama, kami menghentikan pasangan

522
00:32:53,537 --> 00:32:55,306
anak buah Rosato di perbatasan.

523
00:32:55,307 --> 00:32:56,576
Gammon memainkannya dengan lurus,

524
00:32:56,577 --> 00:32:58,146
tapi aku cukup yakin mereka punya kesepakatan.

525
00:32:58,147 --> 00:33:00,852
Beberapa hari kemudian, Gammon
menjalankan patroli yang sama tanpa aku.

526
00:33:00,853 --> 00:33:02,322
- John, itu artinya dia tidak mempercayaimu.

527
00:33:02,323 --> 00:33:04,628
- Dia belum percaya padaku.

528
00:33:04,629 --> 00:33:06,799
Setiap hari aku semakin dekat. Anda tahu kenapa?

529
00:33:08,403 --> 00:33:09,406
Karena dia menyukaiku.

530
00:33:10,375 --> 00:33:12,880
[Kelly menghela nafas]

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,953
Anehnya, aku menyukainya.

532
00:33:15,954 --> 00:33:17,554
- Yah, jangan terlalu menyukainya, John.

533
00:33:18,960 --> 00:33:21,567
Apa pun yang terjadi, menurutku
bahwa kamu akan menjatuhkannya.

534
00:33:24,941 --> 00:33:26,476
[Knox mendengus]

535
00:33:26,477 --> 00:33:28,314
- Hei, Henderson, kamu tahu apa yang aku dengar

536
00:33:28,315 --> 00:33:30,117
tentang kepala berotot besar ini?

537
00:33:30,118 --> 00:33:31,219
- Apa itu, Cassie?

538
00:33:31,220 --> 00:33:32,791
- Kudengar itu pertanda terpendam

539
00:33:32,792 --> 00:33:35,228
frustrasi seksual.
[Knox mendengus]

540
00:33:35,229 --> 00:33:36,229
Terlalu besar, Nak?

541
00:33:38,203 --> 00:33:40,875
Oh, Sersan.
- Lanjutkan, kawan. Melanjutkan.

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,378
Jadi, kalian menikmati waktu luangmu?

543
00:33:42,379 --> 00:33:44,817
- Tetap ramping dan jahat
seperti mesin tempur, Sarge.

544
00:33:44,818 --> 00:33:46,955
- Luar biasa, Knox.

545
00:33:46,956 --> 00:33:49,394
Dengar, aku punya beberapa rencana latihan

546
00:33:49,395 --> 00:33:51,600
untuk membantu kalian semua bekerja
kalori ekstra itu.

547
00:33:53,269 --> 00:33:55,975
Kamu pikir kamu tertarik, Dalton?

548
00:33:55,976 --> 00:33:56,976
- Ya, Sersan.

549
00:33:58,716 --> 00:34:00,787
- Bagaimana menurut kalian? Pikirkan ya?

550
00:34:02,124 --> 00:34:03,492
Bagus. Sekarang, Dalton, kamu
menyadari latihan ini

551
00:34:03,493 --> 00:34:06,499
telah dirancang
di luar kurikulum dasar.

552
00:34:06,500 --> 00:34:08,469
Partisipasi tidak wajib.

553
00:34:08,470 --> 00:34:10,541
[musik firasat]

554
00:34:10,542 --> 00:34:11,744
Anda mengerti apa yang saya katakan?

555
00:34:14,718 --> 00:34:16,423
– Saya mengerti apa yang Anda katakan, Sarge.

556
00:34:17,992 --> 00:34:20,597
- Sangat bagus. Ayo bersiap
bangun dan keluar dari sini, kawan.

557
00:34:24,707 --> 00:34:27,547
[Humvee bergemuruh]

558
00:34:34,496 --> 00:34:35,496
Ayo pergi, teman-teman.

559
00:34:39,139 --> 00:34:41,811
[musik yang tidak menyenangkan]

560
00:34:45,253 --> 00:34:47,490
Baiklah, kamu bisa mengatasinya
ini sekarang, bukan?

561
00:34:47,491 --> 00:34:48,760
- Ya, tuan.

562
00:34:48,761 --> 00:34:49,761
- Baiklah, teman-teman.

563
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
- Berbalik. Berbalik.

564
00:34:55,943 --> 00:34:57,078
[tentara berkelahi]

565
00:34:57,079 --> 00:34:58,314
[musik menegangkan]

566
00:34:58,315 --> 00:34:59,315
Bersantailah.

567
00:35:06,065 --> 00:35:07,269
Seperti itu, kawan cantik?

568
00:35:13,448 --> 00:35:14,448
- Periksa dia baik-baik saja.

569
00:35:16,055 --> 00:35:17,357
- Hai!
- Diam!

570
00:35:19,796 --> 00:35:21,199
- Dia bersih, Sarge.

571
00:35:21,200 --> 00:35:22,303
- Tentu saja aku bersih.

572
00:35:24,740 --> 00:35:25,977
- Hanya tindakan pencegahan saja.

573
00:35:27,380 --> 00:35:29,951
Anda tahu, ini adalah hal yang sangat
waktu yang sulit bagi kita semua.

574
00:35:29,952 --> 00:35:30,955
Waktu yang sangat penting.

575
00:35:32,191 --> 00:35:34,161
Bukannya kami tidak mempercayaimu, Dalton.

576
00:35:34,162 --> 00:35:35,264
Kita hanya harus yakin.

577
00:35:38,973 --> 00:35:40,208
Lagi pula, kaulah yang mengatakannya

578
00:35:40,209 --> 00:35:42,111
orang tuamu itu hantu, kan?

579
00:35:42,112 --> 00:35:44,184
- Itu benar. Tapi aku bukan dia.

580
00:35:45,955 --> 00:35:48,827
- Yah, aku percaya padamu. Dapatkan
dirimu sendiri.

581
00:35:48,828 --> 00:35:51,266
Baiklah teman-teman, ayo ambil
turun ke bisnis di sini.

582
00:35:51,267 --> 00:35:53,871
Sekarang Rosato keren dengan payudaranya.

583
00:35:53,872 --> 00:35:55,943
Baiklah? Bukan masalah besar.

584
00:35:55,944 --> 00:35:59,550
Sekarang para sahabat ini datang
adalah anak buah Pablo, bukan anak Rosato.

585
00:35:59,551 --> 00:36:02,123
Baiklah? Mereka datang
dengan gaji biasa.

586
00:36:02,124 --> 00:36:03,493
Sekarang apa yang mereka harapkan,
mereka mengharapkan kita

587
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
untuk mengambil uang tunai, tukar piringnya

588
00:36:05,531 --> 00:36:07,835
dan biarkan mereka melanjutkan seperti biasa.

589
00:36:07,836 --> 00:36:11,778
Tapi saya berkata, kenapa harus begitu
kami menerima imbalan yang sangat besar

590
00:36:11,779 --> 00:36:14,686
ketika uang besar masuk
pengiriman dan distribusi?

591
00:36:16,056 --> 00:36:19,530
Menurutku kita ambil alih LA.
Ambillah itu dari Pablo.

592
00:36:20,699 --> 00:36:22,469
Apa yang kamu katakan?
- Ya, tuan.

593
00:36:22,470 --> 00:36:23,438
- Bagaimana menurutmu, kawan?

594
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
- [Semua] Ya, Pak.

595
00:36:24,841 --> 00:36:28,148
- Jangan panggil aku, tuan. saya
bekerja untuk mencari nafkah.

596
00:36:28,149 --> 00:36:30,386
Baiklah? Seharusnya begitu
muncul di sini kapan saja.

597
00:36:30,387 --> 00:36:33,394
[musik yang menegangkan]

598
00:36:37,536 --> 00:36:40,276
[truk bergemuruh]

599
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
- Tunggu dulu, kawan.
- Oke, kalian

600
00:36:50,934 --> 00:36:52,068
di belakang truk.

601
00:36:52,069 --> 00:36:53,571
Ayo turun, itu. Mengundurkan diri.

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,376
Menekan.
- Turun.

603
00:36:55,377 --> 00:36:56,845
- [Gammon] Injak ke bawah.

604
00:36:56,846 --> 00:36:59,518
- Kamu mendengarku. Ayo.
- Ayo turun.

605
00:36:59,519 --> 00:37:01,288
- [Knox] Di sana.

606
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
- Tunggu sebentar, teman-teman.

607
00:37:03,662 --> 00:37:05,798
Tidak akan ada kegagalan hari ini, <i>kawan</i>.

608
00:37:05,799 --> 00:37:07,101
[pelari narkoba berbicara bahasa Spanyol]

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,942
- Bagaimana kabarmu? Memiliki
kamu punya sesuatu untukku?

610
00:37:11,511 --> 00:37:16,422
Ah, <i>dinero</i>.
[berbicara bahasa Spanyol]

611
00:37:16,423 --> 00:37:18,527
Henderson di sini akan
menjagamu dengan baik.

612
00:37:25,110 --> 00:37:26,879
[pelari narkoba berbicara bahasa Spanyol]

613
00:37:26,880 --> 00:37:29,885
- Anda tahu, kami merasa sangat buruk
tentang menghancurkan <i>rekan</i>mu

614
00:37:29,886 --> 00:37:32,693
bahwa kami akan membantumu
anak laki-laki mewujudkan impian seumur hidup.

615
00:37:33,696 --> 00:37:35,231
- Mimpi apa?

616
00:37:35,232 --> 00:37:37,703
- Lihat, kami akan menguburmu
di sini, di Amerika Serikat.

617
00:37:37,704 --> 00:37:40,343
[musik yang tidak menyenangkan]

618
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
[pelari narkoba berteriak dalam bahasa Spanyol]

619
00:37:42,013 --> 00:37:44,953
[suara tembakan terdengar]

620
00:37:49,129 --> 00:37:52,471
[pengedar narkoba mengerang]

621
00:38:00,053 --> 00:38:03,795
[pengedar narkoba mengerang]

622
00:38:03,796 --> 00:38:05,299
- Kurasa aku berhutang budi padamu, Dalton.

623
00:38:09,141 --> 00:38:10,710
- [Gammon] Bagaimana kabar kita
di belakang sana, Castellano?

624
00:38:10,711 --> 00:38:13,349
- Truknya aman, Sarge.

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
- Henderson?

626
00:38:16,257 --> 00:38:19,163
[suara tembakan terdengar]

627
00:38:24,742 --> 00:38:26,312
- [Henderson] Semuanya beres, Sarge.

628
00:38:27,147 --> 00:38:29,753
[musik suram]

629
00:38:42,482 --> 00:38:44,242
- [Gammon] Baiklah,
teman-teman, apa yang kamu punya?

630
00:38:46,692 --> 00:38:49,162
- Woo hoo hoo hoo. Ibu memuat!

631
00:38:49,163 --> 00:38:51,134
- Jackpot sialan!
- Luar biasa, kawan.

632
00:38:51,135 --> 00:38:52,903
Baiklah, mari kita selesaikan kasus ini

633
00:38:52,904 --> 00:38:54,841
dan memasang kembali Humvee di sini.

634
00:38:54,842 --> 00:38:57,816
Waktunya tahap kedua, pengiriman ke Pablo.

635
00:38:59,319 --> 00:39:01,925
Kerja bagus. Dalton. Ayo, naik Humvee.

636
00:39:07,971 --> 00:39:10,577
[mesin menyala]

637
00:39:10,578 --> 00:39:11,779
- Terima kasih, Castellano.

638
00:39:11,780 --> 00:39:13,384
- Hanya mengurus urusan saja, kawan.

639
00:39:15,088 --> 00:39:18,830
[musik menegangkan yang dramatis]

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,568
- Oke tuan-tuan, ini dia.

641
00:39:37,972 --> 00:39:39,542
Tidak ada yang salah dengan itu
meningkatkan beberapa senjata,

642
00:39:39,543 --> 00:39:42,982
tapi kami punya bajingan seperti itu
Pablo menghasilkan jutaan dolar

643
00:39:42,983 --> 00:39:44,921
mendistribusikan narkoba di Los Angeles.

644
00:39:46,458 --> 00:39:48,528
Sekarang kita punya tiga hal yang tidak dia miliki.

645
00:39:48,529 --> 00:39:50,367
Bola dan penutup yang sempurna.

646
00:39:52,304 --> 00:39:54,341
Mulai saat ini kami adalah pemain.

647
00:39:55,645 --> 00:40:00,589
Ini adalah perang. Kita menang atau kita mati.

648
00:40:04,298 --> 00:40:06,434
Saatnya mengunci, mengokang, dan siap bergoyang, kawan.

649
00:40:06,435 --> 00:40:07,838
[musik yang menegangkan]

650
00:40:07,839 --> 00:40:10,412
[senjata dikokang]

651
00:40:11,814 --> 00:40:13,717
Kami bergerak ke sisi timur.

652
00:40:13,718 --> 00:40:15,155
Saatnya mengambil sepotong kue kita.

653
00:40:17,192 --> 00:40:18,996
[van bergemuruh]

654
00:40:18,997 --> 00:40:22,838
[musik menegangkan berlanjut]

655
00:40:29,086 --> 00:40:31,926
[percikan air]

656
00:40:37,505 --> 00:40:40,077
[van bergemuruh]

657
00:40:46,392 --> 00:40:50,199
[musik menegangkan berlanjut]

658
00:40:58,751 --> 00:40:59,751
- [Gammon] Hati-hati di sana.

659
00:41:04,165 --> 00:41:05,701
- [Pablo] Pengiriman baru, Gammon.

660
00:41:06,904 --> 00:41:08,909
Saya melihat kegembiraannya
belum memperlambatmu.

661
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
- Oh, justru sebaliknya.

662
00:41:12,248 --> 00:41:13,885
Anda mendapatkan uang saya?

663
00:41:13,886 --> 00:41:14,888
- Buka truknya.

664
00:41:16,425 --> 00:41:17,661
- Dalton bantu dia.

665
00:41:19,933 --> 00:41:22,672
[pintu berbunyi klik]

666
00:41:26,882 --> 00:41:29,453
[kotak berdebar]

667
00:41:30,723 --> 00:41:31,859
[kotak berbunyi]

668
00:41:31,860 --> 00:41:34,866
[musik yang menegangkan]

669
00:41:40,479 --> 00:41:43,585
- Sangat bagus. Bayar orang itu, Ray.

670
00:41:47,060 --> 00:41:49,164
[tutupnya berbunyi]

671
00:41:49,165 --> 00:41:51,637
[klik kasus]

672
00:41:57,584 --> 00:42:01,458
[Gammon berdehem]

673
00:42:01,459 --> 00:42:02,994
- Kurangnya sekitar 50, bukan?

674
00:42:02,995 --> 00:42:06,402
- Apa maksudmu 50
pendek? Kesepakatannya adalah 25.

675
00:42:06,403 --> 00:42:07,606
- Ya, untuk senjatanya.

676
00:42:08,742 --> 00:42:09,878
Bagaimana dengan kokainnya?

677
00:42:11,046 --> 00:42:12,316
- Kokain apa?

678
00:42:13,352 --> 00:42:14,352
-Dalton.

679
00:42:16,926 --> 00:42:19,031
- Ray, apa kamu tahu tentang kokain?

680
00:42:20,502 --> 00:42:21,737
Ini tentang senjata, bukan?

681
00:42:25,111 --> 00:42:27,450
[kotak berbunyi]

682
00:42:28,619 --> 00:42:31,359
[kunci diklik]

683
00:42:33,464 --> 00:42:34,598
Dimana kamu mendapatkannya?

684
00:42:38,207 --> 00:42:40,412
- Rosato memasok obat-obatan.

685
00:42:40,413 --> 00:42:41,982
Tapi sekarang saya mengendalikan saluran pipa.

686
00:42:45,123 --> 00:42:47,259
Pedro.
- Itu Pablo.

687
00:42:47,260 --> 00:42:49,531
- Tutup mulutmu, Pedro.

688
00:42:49,532 --> 00:42:53,005
Akulah pria itu sekarang. Memahami?

689
00:42:53,006 --> 00:42:54,006
<i>Memahami</i>?

690
00:42:55,780 --> 00:42:58,485
mulai sekarang aku akan mengantarkan obatnya padamu

691
00:42:58,486 --> 00:43:00,489
dan kamu akan membagikannya untukku.

692
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
Sekarang jika kamu punya masalah dengan itu, Pedro,

693
00:43:03,331 --> 00:43:06,169
kami dapat mengubah seluruh operasi Anda ini

694
00:43:06,170 --> 00:43:07,673
menjadi satu kuburan besar.

695
00:43:11,849 --> 00:43:15,490
Tik-tok, Tik-tok,
Pedro, ambil keputusan.

696
00:43:15,491 --> 00:43:17,060
Saya orang yang sibuk.

697
00:43:18,464 --> 00:43:21,403
- Tidak, <i>papito</i>, kamu a
orang mati sialan. materi.

698
00:43:21,404 --> 00:43:23,474
[kayu bergemerincing]

699
00:43:23,475 --> 00:43:26,315
[suara tembakan terdengar]

700
00:43:28,819 --> 00:43:30,857
[pelari narkoba mengerang]

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,229
[musik menegangkan]

702
00:43:33,230 --> 00:43:36,971
[suara tembakan terdengar]
[pengedar narkoba mengerang]

703
00:43:36,972 --> 00:43:39,476
[lelucon pengedar narkoba]
[dagingnya padam]

704
00:43:39,477 --> 00:43:40,478
[tubuh berdebar]

705
00:43:40,479 --> 00:43:42,383
Roberto, Manuel. <i>Rapido.</i>

706
00:43:44,155 --> 00:43:47,328
[Henderson bersiul]

707
00:43:53,007 --> 00:43:55,746
- Maaf, rumah, Roberto dan Manuel

708
00:43:55,747 --> 00:43:57,885
mereka sedang tidur siang.

709
00:44:00,825 --> 00:44:04,698
- Ups. Dimana itu terjadi
mereka berasal? [tertawa]

710
00:44:04,699 --> 00:44:06,938
Angkat tanganmu, Pedro.

711
00:44:06,939 --> 00:44:09,946
[musik yang menegangkan]

712
00:44:11,648 --> 00:44:13,151
Angkat tanganmu. Ayolah, Pedro.

713
00:44:13,152 --> 00:44:14,756
Letakkan di sini.

714
00:44:14,757 --> 00:44:16,525
- Pablo, terima kesepakatan pria itu.

715
00:44:16,526 --> 00:44:19,499
Ayo pergi dari sini
sebelum kami berdua mati.

716
00:44:19,500 --> 00:44:21,303
- Dia tahu lebih baik daripada membunuhku.

717
00:44:21,304 --> 00:44:25,211
Saya memiliki tentara di saya
tentara yang akan memburumu

718
00:44:25,212 --> 00:44:27,684
dan mereka akan menyembelih
kamu menyukai binatang yang bodoh.

719
00:44:27,685 --> 00:44:30,289
- Baiklah, menurutku kamu serius

720
00:44:30,290 --> 00:44:33,597
melebih-lebihkan pasukanmu'
sayang padamu, Pedro.

721
00:44:33,598 --> 00:44:34,533
Saya bersedia.

722
00:44:34,534 --> 00:44:35,835
Knox.

723
00:44:35,836 --> 00:44:37,405
[musik menegangkan]

724
00:44:37,406 --> 00:44:42,417
[ledakan tembakan]
[Pablo mengerang]

725
00:44:48,832 --> 00:44:51,904
Apakah ada darah di wajahku, Ray?

726
00:44:51,905 --> 00:44:54,008
[musik yang tidak menyenangkan]

727
00:44:54,009 --> 00:44:55,409
Apakah masih ada darah di wajahku?

728
00:44:56,850 --> 00:44:58,419
Jadi, bagaimana menurutmu, Ray?

729
00:44:58,420 --> 00:45:00,424
Apakah Anda pikir Anda dapat menjalankan operasi ini untuk saya?

730
00:45:02,730 --> 00:45:03,999
- [tertawa gugup] Tentu.

731
00:45:08,476 --> 00:45:09,879
[kunci bergemerincing]

732
00:45:09,880 --> 00:45:11,348
Ada 300 G di bagasi.

733
00:45:11,349 --> 00:45:13,018
Terapkan saldo untuk pengiriman berikutnya

734
00:45:13,019 --> 00:45:14,755
dan ambil mobil sialan itu.

735
00:45:14,756 --> 00:45:17,896
Lagipula, kamulah laki-laki itu.

736
00:45:17,897 --> 00:45:20,736
- Akulah orangnya, Ray. Akulah orangnya.

737
00:45:20,737 --> 00:45:23,107
<i>Gracias, teman-teman.</i>
Sampai jumpa minggu depan.

738
00:45:23,108 --> 00:45:24,377
Ayo pergi, teman-teman.

739
00:45:24,378 --> 00:45:26,816
Oh, Ray. Di Sini.

740
00:45:29,289 --> 00:45:32,329
Dapatkan diri Anda sesuatu yang layak
pengawal. Ini bukan disko.

741
00:45:36,371 --> 00:45:39,145
[pintu berdebar]

742
00:45:40,647 --> 00:45:43,721
[motor bergemuruh]

743
00:45:48,565 --> 00:45:52,306
[kicau jangkrik]

744
00:45:52,307 --> 00:45:55,313
[langkah kaki mengetuk]

745
00:46:03,799 --> 00:46:06,472
[pintu mengetuk]

746
00:46:11,850 --> 00:46:14,356
[pintu berbunyi klik]

747
00:46:16,961 --> 00:46:19,869
[lalu lintas bergemuruh]

748
00:46:21,839 --> 00:46:24,245
[pintu berbunyi]

749
00:46:30,391 --> 00:46:32,128
- Aku punya hadiah untukmu.

750
00:46:32,129 --> 00:46:33,197
- Apa isinya?

751
00:46:33,198 --> 00:46:34,366
- Lagu terhebatku.

752
00:46:34,367 --> 00:46:35,869
Dengarkan aku membunuh pengedar narkoba.

753
00:46:35,870 --> 00:46:38,476
Mencuri dan menjual senjata militer.

754
00:46:38,477 --> 00:46:39,477
Sial, aku melakukan semuanya.

755
00:46:42,051 --> 00:46:43,655
- Apa ada kabar tentang Becker?

756
00:46:45,058 --> 00:46:46,058
- Belum.

757
00:46:50,771 --> 00:46:53,609
- Dengar, John, mereka ingin kau tetap di sini

758
00:46:53,610 --> 00:46:56,383
hanya sedikit lagi, hanya untuk memastikan

759
00:46:56,384 --> 00:46:58,087
bahwa tangga berhenti di Gammon.

760
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
- Aku sudah menduganya.

761
00:47:06,706 --> 00:47:07,706
- Lihat, John.

762
00:47:10,681 --> 00:47:12,651
Anda menyadari bahwa satu-satunya orang

763
00:47:12,652 --> 00:47:14,289
selain kita yang mengetahuinya
bahwa kamu menyamar

764
00:47:14,290 --> 00:47:15,558
adalah orang-orang yang memberi pengarahan kepada Anda.

765
00:47:15,559 --> 00:47:17,864
- [mencemooh] Artinya tidak ada cadangan.

766
00:47:19,301 --> 00:47:21,739
Itu jika keadaan menjadi terlalu berbahaya
mereka hanya akan melepaskanku.

767
00:47:21,740 --> 00:47:24,947
- Aku tidak akan melakukan itu dan juga tidak
akan Jenderal Oxenberg.

768
00:47:29,022 --> 00:47:31,394
- Kau tahu itu lucu, Kelly, itu lucu

769
00:47:31,395 --> 00:47:32,997
bahwa satu-satunya orang yang mengawasiku

770
00:47:32,998 --> 00:47:34,601
adalah orang-orang yang aku coba hancurkan.

771
00:47:39,480 --> 00:47:41,950
[Kelly menghela nafas]

772
00:47:41,951 --> 00:47:45,058
- Jadi kamu bilang pada Ray dan orang-orangnya di LA

773
00:47:45,059 --> 00:47:47,964
bahwa kita akan mempermanisnya bulan ini?

774
00:47:47,965 --> 00:47:48,965
- Ya.

775
00:47:50,036 --> 00:47:51,906
- Bagaimana dengan kru Rosato? Hah?

776
00:47:51,907 --> 00:47:53,075
[senjata berbunyi klik]

777
00:47:53,076 --> 00:47:55,114
- Ini sedang dikerjakan. Benar, Dalton?

778
00:47:56,316 --> 00:47:58,287
- Anda mengerti, Sersan. Suatu saat minggu ini.

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,296
[Castellano menirukan suara tembakan]

780
00:48:02,297 --> 00:48:04,901
- Selain itu, kami meminimalkan risikonya.

781
00:48:04,902 --> 00:48:07,842
Kami hanya mengambil a
gigitan kecil untuk masalah kita.

782
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
Percayalah kepadaku.

783
00:48:11,049 --> 00:48:12,887
Jangan menanggung kerugiannya, <i>kawan</i>.

784
00:48:16,094 --> 00:48:18,999
[pintu berbunyi]

785
00:48:19,000 --> 00:48:20,503
Sudah waktunya, Henderson.

786
00:48:20,504 --> 00:48:22,340
Akan mati kelaparan di sini.

787
00:48:22,341 --> 00:48:23,810
- Aku harus pergi ke tiga toko sialan

788
00:48:23,811 --> 00:48:25,647
untuk mendapatkan es krim yang kamu suka, Sarge.

789
00:48:25,648 --> 00:48:28,087
- [Castellano] Luar biasa,
Kopral Henderson.

790
00:48:28,088 --> 00:48:30,491
Kau tahu, terkadang aku
julingkan mataku sedikit.

791
00:48:30,492 --> 00:48:33,533
Celemek dan beberapa payudara.
Anda bisa menjadi ibu saya.

792
00:48:33,534 --> 00:48:35,402
- Oh, benarkah?

793
00:48:35,403 --> 00:48:37,808
Anda tahu saya dengar saya bisa mendapatkannya
jalanku dengan pantat ibumu,

794
00:48:37,809 --> 00:48:39,746
sepanjang malam jika saya ingin lima dolar.

795
00:48:39,747 --> 00:48:42,486
- Ya, tapi dia bernilai setiap sennya.

796
00:48:47,062 --> 00:48:49,801
Singkirkan kotoran itu dari wajahku.

797
00:48:49,802 --> 00:48:51,339
- Berhenti main-main, kalian berdua.

798
00:48:54,078 --> 00:48:56,316
Henderson, duduklah di kursi.

799
00:48:56,317 --> 00:48:58,221
Knox, tenangkan dirimu.

800
00:49:01,996 --> 00:49:03,834
Saya ingin berbicara dengan kalian semua tentang sesuatu.

801
00:49:05,303 --> 00:49:06,139
[senjata berbunyi]

802
00:49:06,140 --> 00:49:09,046
[musik firasat]

803
00:49:10,082 --> 00:49:14,190
Kau tahu, aku butuh waktu lama

804
00:49:15,460 --> 00:49:17,431
untuk memutuskan apa itu aku
ingin lakukan dalam hidup ini.

805
00:49:19,536 --> 00:49:20,906
Untuk sementara di sana saya berpikir

806
00:49:22,108 --> 00:49:23,309
Saya ingin peti penuh medali

807
00:49:23,310 --> 00:49:24,814
dan cinta dari bangsaku.

808
00:49:26,317 --> 00:49:28,520
Sial, meski hanya sebentar di sana

809
00:49:28,521 --> 00:49:30,159
Saya pikir itu adalah uang dan kekuasaan.

810
00:49:31,863 --> 00:49:36,339
Tapi sekarang aku tahu apa itu
Saya ingin yang terbaik dalam hidup ini.

811
00:49:38,444 --> 00:49:42,587
Dan itu adalah warisan.

812
00:49:45,728 --> 00:49:50,739
Saya ingin seseorang berkata, "Saya memiliki apa yang saya miliki

813
00:49:51,574 --> 00:49:52,642
karena Michael Gammon.

814
00:49:54,814 --> 00:49:58,755
Segala sesuatu yang saya dan
segala sesuatu yang saya akan menjadi

815
00:49:58,756 --> 00:50:00,160
adalah karena pria itu."

816
00:50:01,428 --> 00:50:03,367
Kedengarannya bagus
sangat sederhana, bukan?

817
00:50:05,070 --> 00:50:08,879
Tapi saya tidak bisa meninggalkan warisan

818
00:50:09,848 --> 00:50:12,353
kepada seseorang yang tidak aku percayai.

819
00:50:15,160 --> 00:50:18,166
Saya seorang ayah yang berbakti dan murah hati.

820
00:50:19,636 --> 00:50:22,074
Tapi aku tidak dicintai.

821
00:50:24,814 --> 00:50:29,825
Tidak dicintai karena apa yang saya miliki
untuk ditawarkan, itu tidak cukup baik.

822
00:50:31,930 --> 00:50:35,772
[musik menegangkan berlanjut]

823
00:50:37,911 --> 00:50:41,552
Sebuah warisan, warisanku...

824
00:50:44,893 --> 00:50:47,030
tidak cukup baik.

825
00:50:48,367 --> 00:50:52,174
[musik menegangkan berlanjut]

826
00:50:54,514 --> 00:50:56,485
Dasar bajingan!

827
00:50:58,657 --> 00:51:01,195
[suara tembakan terdengar]

828
00:51:02,899 --> 00:51:05,604
- Sialan!

829
00:51:05,605 --> 00:51:07,442
- Dia membuat kesepakatan sampingan dengan Ray.

830
00:51:07,443 --> 00:51:10,548
[musik suram]

831
00:51:10,549 --> 00:51:13,122
Sedikit kokain.

832
00:51:19,302 --> 00:51:21,542
Sekarang saya mengharapkan hal seperti itu
omong kosong dari Ray.

833
00:51:23,545 --> 00:51:24,545
Tapi Henderson?

834
00:51:25,783 --> 00:51:28,189
[pukulan gedebuk]

835
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
Sial.

836
00:51:33,601 --> 00:51:38,512
Tidak ada yang bisa melewatiku. Bukan hal yang buruk.

837
00:51:39,715 --> 00:51:42,287
Sekarang aku harap kamu brengsek
mengerti itu sekarang.

838
00:51:49,102 --> 00:51:54,080
Dalton, ayo berangkat. Dan
ambil es krim sialanku.

839
00:52:05,372 --> 00:52:07,376
[senjata berbunyi klik]
[kerang berdenting]

840
00:52:07,377 --> 00:52:12,321
Knox, bersihkan bagian ini.

841
00:52:18,167 --> 00:52:19,871
- Dia kehilangan akal sehatnya.

842
00:52:24,147 --> 00:52:27,421
- Prajurit Calabrese, I
baru saja diberitahu

843
00:52:27,422 --> 00:52:31,830
Kopral Richard P.
Henderson ditemukan tewas.

844
00:52:31,831 --> 00:52:34,537
Sepertinya dia telah bunuh diri.

845
00:52:35,706 --> 00:52:39,180
Sekarang kita perlu memberi tahu orang tuanya

846
00:52:39,181 --> 00:52:43,423
dan membuat yang diperlukan
pengaturan pemakaman.

847
00:52:44,894 --> 00:52:47,398
[menghembuskan napas tajam] Sayang sekali
apa yang terjadi pada anak itu.

848
00:52:47,399 --> 00:52:50,104
Seorang prajurit muda yang menjanjikan.

849
00:52:50,105 --> 00:52:51,441
- [Calabrese] Ya pak, Jenderal.

850
00:52:54,582 --> 00:52:56,318
[Becker menghela nafas]

851
00:52:56,319 --> 00:52:58,389
[langkah kaki mengetuk]

852
00:52:58,390 --> 00:53:02,999
- Ketika Richard Phillip Henderson
ditempatkan di perintahku

853
00:53:03,000 --> 00:53:07,911
dia melapor ke pangkalan ini
dengan orang tuanya di sisinya.

854
00:53:08,546 --> 00:53:10,783
[musik suram]

855
00:53:10,784 --> 00:53:14,124
Anda meminta saya untuk merawat anak Anda dengan baik.

856
00:53:14,125 --> 00:53:16,965
Anda bangga dengan putra Anda
dan kamu berhak untuk itu.

857
00:53:19,771 --> 00:53:22,141
Kami tentara adalah kelompok yang berdedikasi.

858
00:53:22,142 --> 00:53:25,284
Dan kami berpegang pada standar yang lebih tinggi.

859
00:53:26,419 --> 00:53:28,590
Kami berlatih lama dan keras

860
00:53:29,760 --> 00:53:32,733
dan kita mencapai tingkat kesempurnaan

861
00:53:32,734 --> 00:53:34,738
itu pasti melampaui jangkauan kita.

862
00:53:36,108 --> 00:53:38,380
Tekanannya tidak pernah berakhir.

863
00:53:39,716 --> 00:53:43,557
Dan terkadang kita gagal melakukannya
lihatlah tanda-tanda orang yang ada,

864
00:53:44,594 --> 00:53:47,232
siapa yang kewalahan dengan beban itu.

865
00:53:50,407 --> 00:53:54,348
Kehidupan Rick Henderson mungkin memilikinya
telah berakhir dengan tangannya sendiri,

866
00:53:55,651 --> 00:53:59,593
tapi ini sama sekali bukan kegagalannya.

867
00:54:01,264 --> 00:54:02,264
Itu milik kita.

868
00:54:05,740 --> 00:54:09,650
Saya mohon pengampunannya dan pengampunan Anda

869
00:54:11,353 --> 00:54:13,090
dan izinkan kami mendoakan anakmu itu

870
00:54:13,091 --> 00:54:15,563
akan mengawasi kita dari surga.

871
00:54:22,644 --> 00:54:23,947
- Baiklah tuan-tuan, dengarkan.

872
00:54:23,948 --> 00:54:25,751
Ini dia
akan menempatkan kita di peta.

873
00:54:25,752 --> 00:54:29,793
Jose Malo, yang tidak resmi
ayah baptis LA Timur.

874
00:54:29,794 --> 00:54:31,965
Persaingan langsung dengan kami.

875
00:54:31,966 --> 00:54:34,369
Kini Pablo terlalu lemah untuk menghadapinya,

876
00:54:34,370 --> 00:54:37,611
tapi kami di sisi lain,
tidak terlalu lemah, kan?

877
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
- Tidak, tuan.

878
00:54:38,614 --> 00:54:39,649
- Castellano?

879
00:54:39,650 --> 00:54:41,051
- Wetback mati lainnya, Sarge.

880
00:54:41,052 --> 00:54:42,387
- Bagaimana menurutmu, Dalton?

881
00:54:42,388 --> 00:54:43,590
- Dia milik kita.

882
00:54:43,591 --> 00:54:45,763
- Luar biasa, Tuan-tuan. Luar biasa.

883
00:54:47,132 --> 00:54:50,172
[teks berbunyi bip]

884
00:54:50,173 --> 00:54:51,241
[gerbang berderit]

885
00:54:51,242 --> 00:54:53,546
[orang berbicara bahasa Spanyol]

886
00:54:53,547 --> 00:54:56,119
[van berputar]
[ban berdecit]

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,556
[musik menegangkan]
[suara tembakan terdengar]

888
00:54:57,557 --> 00:55:00,729
[para gangster berteriak]

889
00:55:04,082 --> 00:55:05,082
- Pergi.

890
00:55:06,120 --> 00:55:10,997
[para gangster berteriak]
[suara tembakan terdengar]

891
00:55:11,799 --> 00:55:13,436
- Di sebelah kanan.
- Cepat.

892
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Pergi.

893
00:55:18,114 --> 00:55:21,454
[musik menegangkan berlanjut]

894
00:55:22,623 --> 00:55:24,560
[suara tembakan terdengar]
[gangster mengerang]

895
00:55:24,561 --> 00:55:26,499
- Awas!
Ini dia.

896
00:55:26,500 --> 00:55:31,511
[suara tembakan terdengar]
[gangster mengerang]

897
00:55:32,246 --> 00:55:35,452
[musik menegangkan berlanjut]

898
00:55:37,958 --> 00:55:42,969
[suara tembakan terdengar]
[orang-orang berteriak]

899
00:55:56,533 --> 00:55:58,468
[senjata berbunyi klik]

900
00:55:58,469 --> 00:56:01,443
- Kiri, jelas.
- Benar, jelas.

901
00:56:01,444 --> 00:56:03,181
- Petugas. Keluar.

902
00:56:04,015 --> 00:56:05,084
Ayo pergi, Dalton. Pindahkan itu.

903
00:56:05,085 --> 00:56:07,427
Gerakkan pantatmu, sialan.

904
00:56:07,858 --> 00:56:11,198
[musik menegangkan berlanjut]

905
00:56:19,584 --> 00:56:20,821
- Jelas.
- Pergi pergi!

906
00:56:23,459 --> 00:56:25,731
- Jernih.
- Ayo pergi.

907
00:56:25,732 --> 00:56:27,902
Keluarlah dari Dodge.

908
00:56:29,706 --> 00:56:31,877
Bersiaplah.
Baiklah. Dapatkan truknya.

909
00:56:31,878 --> 00:56:33,214
Ayo, keluar! Keluar!

910
00:56:33,215 --> 00:56:34,683
Ayo, ayo, ayo.

911
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
Awasi punggungmu.

912
00:56:37,658 --> 00:56:39,626
Baiklah.
Ayo keluar dari sini.

913
00:56:41,299 --> 00:56:42,601
[pintu berdebar]

914
00:56:42,602 --> 00:56:44,841
Itu menyenangkan.
[ban berdecit]

915
00:56:45,042 --> 00:56:47,077
[van berputar]

916
00:56:47,078 --> 00:56:48,247
[musik ceria]

917
00:56:48,248 --> 00:56:50,754
Tuan-tuan, Anda merasa terhormat hari ini.

918
00:56:53,392 --> 00:56:55,799
Anda bertarung dengan gagah berani dan mulia.

919
00:56:57,034 --> 00:56:58,637
Sial, aku tidak akan berbasa-basi.

920
00:56:58,638 --> 00:57:02,512
Kau menghajar orang jahat.

921
00:57:02,513 --> 00:57:04,082
aku bangga padamu.

922
00:57:04,083 --> 00:57:05,086
- Aku percaya itu.

923
00:57:06,154 --> 00:57:07,992
- Sial, aku melihat kalian semua dengan kagum.

924
00:57:09,328 --> 00:57:11,248
Dan Anda tahu apa itu
hal yang paling aku banggakan,

925
00:57:12,669 --> 00:57:16,810
kamu tidak membunuh demi itu
demi beberapa cita-cita yang ketinggalan jaman.

926
00:57:16,811 --> 00:57:21,822
Anda membunuh, seperti saya, karena
kamu percaya pada masa depanmu,

927
00:57:23,092 --> 00:57:25,197
masa depan Amerika
tidak bisa lagi memberi kita,

928
00:57:26,467 --> 00:57:28,103
masa depan yang harus kita ambil sekarang.

929
00:57:31,144 --> 00:57:35,118
Saya mengusulkan bersulang untuk masa depan kita.

930
00:57:35,119 --> 00:57:38,259
Ini untuk kita dan orang-orang seperti kita.

931
00:57:38,260 --> 00:57:39,961
- Hanya sedikit yang tersisa.

932
00:57:39,962 --> 00:57:42,033
- [Semua] Kebanyakan dari mereka sudah mati.

933
00:57:42,034 --> 00:57:44,941
[kacamata berdenting]

934
00:57:50,420 --> 00:57:51,988
- Tuan-tuan, saya akan kembali.

935
00:57:51,989 --> 00:57:54,563
[mengetuk tangan]

936
00:57:56,400 --> 00:57:57,569
- Hei, Dalton.

937
00:58:00,142 --> 00:58:01,479
<i>Ya</i>, aku sedang berbicara denganmu.

938
00:58:06,590 --> 00:58:09,048
Saya pikir mungkin kita dapat
beberapa urusan yang belum selesai.

939
00:58:10,130 --> 00:58:14,119
Lihat, kakak laki-lakiku, dia
meninggal saat aku masih kecil.

940
00:58:14,120 --> 00:58:15,597
Tuhan istirahatkan jiwanya.

941
00:58:16,444 --> 00:58:20,087
Aku akan memberitahumu, anak itu
menyebalkan adalah yang terbaik.

942
00:58:22,926 --> 00:58:26,768
Kamu adalah keluargaku, Dalton.
kalian semua.

943
00:58:28,337 --> 00:58:32,013
[Castellano berbicara bahasa Spanyol]

944
00:58:33,348 --> 00:58:34,348
Oh!

945
00:58:36,355 --> 00:58:38,727
Siapa yang meletakkan kursi itu di sana?
[mendengus]

946
00:58:38,728 --> 00:58:40,463
- Sebaiknya aku antar adikku pulang.

947
00:58:40,464 --> 00:58:41,567
[Castellano mengerang]

948
00:58:41,668 --> 00:58:43,958
- Jangan lupa mantelmu.
Ayo, istirahatlah.

949
00:58:46,545 --> 00:58:47,614
Ambil kursi.

950
00:58:52,425 --> 00:58:54,563
Menurutmu Malo mengerti pesannya?

951
00:58:56,935 --> 00:59:00,710
- Aku hanya ingin tahu, terlebih lagi
kami memperluas basis kekuatan kami,

952
00:59:01,779 --> 00:59:03,116
semakin kita terlihat.

953
00:59:04,217 --> 00:59:06,355
- Kamu khawatir akan terekspos.

954
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
- Bukankah seharusnya begitu?

955
00:59:09,295 --> 00:59:13,739
- Dan Al Capone tidak
terlihat? Pembunuhan Dimasukkan?

956
00:59:13,740 --> 00:59:15,976
John Gotti, keluarga Gambino?

957
00:59:15,977 --> 00:59:18,281
Sekarang dunia tahu nama-nama anak laki-laki itu.

958
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
Tapi untuk menyentuhnya, itu saja
mengambil keajaiban.

959
00:59:24,029 --> 00:59:26,401
- Sersan, ternyata tidak
tentara di Angkatan Darat AS.

960
00:59:27,369 --> 00:59:28,470
Aku khawatir dengan omong kosong ini.

961
00:59:28,471 --> 00:59:29,874
Saya khawatir tentang Jenderal Becker.

962
00:59:29,875 --> 00:59:31,780
- Ya, biarkan aku mengkhawatirkan Becker.

963
00:59:32,948 --> 00:59:35,085
Anda tidak melihatnya di punggung saya, bukan?

964
00:59:35,086 --> 00:59:37,758
Anda tidak melihatnya memberi
aku memesannya, kan? Apakah kamu?

965
00:59:37,759 --> 00:59:40,297
[musik firasat]

966
00:59:40,298 --> 00:59:41,200
- Tidak, aku tidak melakukannya.

967
00:59:41,201 --> 00:59:42,502
- Itu benar. Anda tidak.

968
00:59:42,503 --> 00:59:45,141
Dengar, aku seorang sersan
di Angkatan Darat Amerika Serikat

969
00:59:45,142 --> 00:59:49,284
dan selama saya berada di sana
layanan Saya telah belajar dua hal.

970
00:59:49,285 --> 00:59:51,321
Pahlawan dan pengecut sama-sama dikuburkan

971
00:59:51,322 --> 00:59:52,726
di bawah tanah yang sama.

972
00:59:53,694 --> 00:59:56,735
Anda tahu apa itu? Takut.

973
00:59:56,736 --> 00:59:58,940
Rasa hormat dan ketakutan. Kata yang sama.

974
01:00:00,176 --> 01:00:02,914
Sekarang saya akan dimakamkan di Arlington suatu hari nanti.

975
01:00:02,915 --> 01:00:04,017
Namun sampai saat itu,

976
01:00:06,456 --> 01:00:10,097
biarkan aku ditakuti sebagai ayah baptis LA.

977
01:00:12,570 --> 01:00:13,907
Anda mengerti apa yang saya katakan?

978
01:00:17,414 --> 01:00:20,087
[musik yang tidak menyenangkan]

979
01:00:22,793 --> 01:00:23,628
- [Gammon On Tape] Sekarang, aku akan dikuburkan

980
01:00:23,629 --> 01:00:25,298
di Arlington suatu hari nanti.

981
01:00:25,299 --> 01:00:26,334
Namun sampai saat itu,

982
01:00:28,572 --> 01:00:32,681
biarkan aku ditakuti sebagai bapak baptis LA.

983
01:00:32,682 --> 01:00:34,350
- Katakan padaku ini tidak cukup.

984
01:00:34,351 --> 01:00:36,022
[sirene meratap]

985
01:00:36,023 --> 01:00:38,528
Katakan padaku ini tidak lebih baik
daripada pengakuan yang ditandatangani.

986
01:00:42,069 --> 01:00:44,040
- Dia tidak mengaku, John.

987
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
Dia hanya berteori tentang

988
01:00:45,543 --> 01:00:47,179
kemampuan sistem peradilan.

989
01:00:47,180 --> 01:00:48,817
- Omong kosong!

990
01:00:48,818 --> 01:00:50,554
Anda memberi saya omong kosong
seperti setelan sialan itu.

991
01:00:50,555 --> 01:00:51,890
- Aku berperan sebagai pembela iblis.

992
01:00:51,891 --> 01:00:53,928
- Hei, aku sudah hidup
dengan iblis. Oke?

993
01:00:53,929 --> 01:00:56,434
Sekarang saya adalah bagian dari ini
hal itu dan aku ingin ini berakhir.

994
01:00:56,435 --> 01:00:59,708
Aku ingin mematikan cincin ini
sebelum Gammon mengambil alih LA.

995
01:00:59,709 --> 01:01:01,578
Dan bagaimana dengan kesaksian saya?

996
01:01:01,579 --> 01:01:03,984
Saya kira itu adil
teori sialan juga, ya?

997
01:01:03,985 --> 01:01:05,754
- John, dengarkan aku. Yohanes,
dengarkan aku saja, oke?

998
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
Dengarkan aku.

999
01:01:08,095 --> 01:01:09,563
Tentu saja kita bisa mendakwa Gammon

1000
01:01:09,564 --> 01:01:10,933
dan Castellano dan Knox juga.

1001
01:01:10,934 --> 01:01:14,407
Tapi ini bukan Al Capone
kita sedang berurusan dengan di sini.

1002
01:01:14,408 --> 01:01:16,345
Sialan ini ada di halaman belakang rumah kita sendiri.

1003
01:01:19,553 --> 01:01:22,225
Sekarang, aku tahu mereka tidak memberitahuku segalanya,

1004
01:01:23,361 --> 01:01:26,067
tapi saya tahu Pentagon tidak akan melakukannya

1005
01:01:26,068 --> 01:01:27,938
pergi ke pengadilan tentang hal ini dan kalah.

1006
01:01:32,348 --> 01:01:36,222
[menghela nafas] John, bertahanlah. Oke?

1007
01:01:36,223 --> 01:01:38,162
Hanya satu minggu lagi. Bertahanlah di sana.

1008
01:01:39,597 --> 01:01:42,571
Dan jika ini teori orang top
tidak berjalan dengan baik, kami akan menarikmu.

1009
01:01:44,241 --> 01:01:47,247
[musik lembut lembut]

1010
01:02:51,424 --> 01:02:54,397
- [Ray] Itu tadi
pindah kalian menarik Malo.

1011
01:02:55,734 --> 01:02:57,002
- Apa kabar di jalan?

1012
01:02:57,003 --> 01:02:59,942
- Bahwa kamu psikopat.

1013
01:02:59,943 --> 01:03:01,646
Maksudku kamu, kamu muncul entah dari mana,

1014
01:03:01,647 --> 01:03:03,584
kamu menggunakan senjata, omong kosong seperti itu.

1015
01:03:04,419 --> 01:03:05,555
Apa-apaan ini?

1016
01:03:05,556 --> 01:03:09,030
- Bola. Kita punya nyali, Ray.

1017
01:03:11,068 --> 01:03:12,336
Hanya itu yang perlu diketahui semua orang.

1018
01:03:12,337 --> 01:03:14,843
- Ya, tapi aku punya
panas menimpaku.

1019
01:03:14,844 --> 01:03:16,747
Malo punya teman di luar sana.

1020
01:03:16,748 --> 01:03:19,152
Saya harus menggandakan keamanan.
- Sudah kubilang aku akan berhati-hati

1021
01:03:19,153 --> 01:03:21,123
keamananmu sekarang, bukan?

1022
01:03:21,124 --> 01:03:24,865
- Malo berasal dari lingkungan sekitar. saya tidak.

1023
01:03:24,866 --> 01:03:25,968
Dan kamu juga tidak.

1024
01:03:27,070 --> 01:03:29,141
- Jadi apa yang kamu katakan padaku, Ray,

1025
01:03:29,142 --> 01:03:31,246
adalah bahwa saya didiskriminasi.

1026
01:03:31,247 --> 01:03:33,483
Itukah yang kamu katakan padaku?

1027
01:03:33,484 --> 01:03:35,855
Lucu sekali, Ray.
Itu bagus.

1028
01:03:35,856 --> 01:03:37,994
Dalton, ingatkan aku untuk menelepon pengacaraku.

1029
01:03:37,995 --> 01:03:39,898
Kami mungkin harus menuntut.

1030
01:03:39,899 --> 01:03:40,968
- Anda mengerti, Sersan.

1031
01:03:43,073 --> 01:03:46,915
- Kamu jadilah anak yang baik, Ray.
[meniru tembakan senjata]

1032
01:03:49,454 --> 01:03:54,164
Dan um, telepon aku saat kamu
ada sesuatu yang penting untuk dikatakan.

1033
01:03:55,701 --> 01:03:58,139
Kemeja yang bagus. Ayo pergi, Dalton.

1034
01:04:01,247 --> 01:04:02,650
- Hei, Dalton.

1035
01:04:02,651 --> 01:04:04,854
Saya senang dia mendapatkannya
sebuah kejutan dari semua ini,

1036
01:04:04,855 --> 01:04:07,794
tapi aku punya orang di luar sana
dengan daging sapi sungguhan melawanku.

1037
01:04:07,795 --> 01:04:10,833
- Kamu seharusnya tetap bertahan
seorang akuntansi, Ray. Jauh lebih aman.

1038
01:04:10,834 --> 01:04:12,672
- Man, jangan mengguruiku.

1039
01:04:12,673 --> 01:04:15,744
Saya tahu apa yang saya lakukan atau
Aku akan mati seperti Pablo.

1040
01:04:15,745 --> 01:04:19,086
Sudah kubilang padamu, milik Gammon
hendak menginjak penisnya sendiri

1041
01:04:19,087 --> 01:04:21,325
dan terserah pada Anda untuk mencoba mengendalikannya.

1042
01:04:23,229 --> 01:04:24,229
Baiklah?

1043
01:04:25,868 --> 01:04:27,171
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa, Ray.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
-Dalton?

1045
01:04:33,117 --> 01:04:34,117
Kapan pun.

1046
01:04:35,724 --> 01:04:38,397
[musik yang tidak menyenangkan]

1047
01:04:48,919 --> 01:04:51,457
[mobil bergemuruh]

1048
01:04:51,458 --> 01:04:53,296
Menurutku Ray itu musang, kawan.

1049
01:04:54,499 --> 01:04:55,667
Dan itu hanya karena rahmat baikku

1050
01:04:55,668 --> 01:04:57,905
bajingan kecil itu masih bernapas.

1051
01:04:57,906 --> 01:04:59,810
- Dia hanya menyampaikan
masalah keamanannya, yang mana saya-

1052
01:04:59,811 --> 01:05:01,313
- Apa yang dia pikir aku lupa tentang itu

1053
01:05:01,314 --> 01:05:02,784
bercinta dengan Henderson?

1054
01:05:02,785 --> 01:05:05,054
Itukah yang dia pikirkan? Pria itu musang.

1055
01:05:05,055 --> 01:05:06,691
Jangan khawatir tentang Ray.

1056
01:05:06,692 --> 01:05:09,331
Kita akan menyingkirkan Ray
sebelum terlalu lama. Percayalah kepadaku.

1057
01:05:12,005 --> 01:05:13,275
- Sarge, bunuh Ray.

1058
01:05:14,444 --> 01:05:15,478
Anda sebaiknya pensiun dari Angkatan Darat

1059
01:05:15,479 --> 01:05:17,415
untuk menjalankan bisnis narkoba.

1060
01:05:17,416 --> 01:05:18,585
[ban berdecit]

1061
01:05:18,586 --> 01:05:19,989
Apa yang kamu lakukan?

1062
01:05:21,392 --> 01:05:23,128
- Apakah kamu bersamaku, Dalton?

1063
01:05:23,129 --> 01:05:24,866
Karena aku sedang bersiap-siap
pergi ke pertemuan dengan Rosato

1064
01:05:24,867 --> 01:05:26,035
dan aku tidak menginginkan pria itu

1065
01:05:26,036 --> 01:05:28,172
untuk melihat perselisihan apa pun di barisan saya.

1066
01:05:28,173 --> 01:05:29,176
Apakah kamu bersamaku?

1067
01:05:30,312 --> 01:05:31,312
- Ya.

1068
01:05:32,917 --> 01:05:34,320
- Keluar.

1069
01:05:34,321 --> 01:05:37,227
Keluar sekarang. Mendapatkan
keluar dari mobil sialan itu.

1070
01:05:37,228 --> 01:05:38,664
Keluar dari sini sekarang.

1071
01:05:41,270 --> 01:05:44,544
- Apa yang terjadi? Hah?

1072
01:05:45,779 --> 01:05:46,915
[musik menegangkan]

1073
01:05:46,916 --> 01:05:49,654
- Sialan kamu. Tembak aku.

1074
01:05:49,655 --> 01:05:51,791
Ambillah. Tembak aku!

1075
01:05:51,792 --> 01:05:54,665
Ambil pistolnya dan tembak aku

1076
01:05:54,666 --> 01:05:56,802
karena tidak ada
untukmu di sini, Dalton.

1077
01:05:56,803 --> 01:05:59,142
Aku terlalu banyak berinvestasi di pantatmu.

1078
01:05:59,143 --> 01:06:00,646
Sekarang jika kamu tidak bersamaku,

1079
01:06:00,647 --> 01:06:02,384
sebaiknya kau hentikan jamku sekarang juga,

1080
01:06:03,719 --> 01:06:05,523
karena aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan menembakmu sampai mati.

1081
01:06:05,524 --> 01:06:07,128
Aku tidak sedang bermain-main.

1082
01:06:08,364 --> 01:06:11,704
[musik menegangkan berlanjut]

1083
01:06:23,464 --> 01:06:25,903
[pintu berbunyi]

1084
01:06:30,614 --> 01:06:31,983
[pintu berbunyi]

1085
01:06:31,984 --> 01:06:36,995
[putaran mesin]
[ban berdecit]

1086
01:06:41,437 --> 01:06:42,940
- [Rosato] Jadi bagaimana operasi LA?

1087
01:06:42,941 --> 01:06:44,477
- Luar biasa.

1088
01:06:44,478 --> 01:06:46,581
Kecuali beberapa orang
jalan keluar yang harus kita ikat.

1089
01:06:46,582 --> 01:06:48,251
Semuanya dalam kondisi sangat baik.

1090
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- Itu kabar baik.

1091
01:06:58,409 --> 01:07:00,813
[musik yang tidak menyenangkan]

1092
01:07:00,814 --> 01:07:03,084
Temanku, kamu tidak akan terlalu tersinggung

1093
01:07:03,085 --> 01:07:04,755
jika aku meminjam <i>amigo</i> kami sebentar.

1094
01:07:09,099 --> 01:07:11,438
Masalah pribadi kecil
Saya ingin berdiskusi.

1095
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
- Sama sekali tidak.

1096
01:07:18,587 --> 01:07:22,594
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1097
01:07:22,595 --> 01:07:23,595
- Awasi punggungmu.

1098
01:07:30,614 --> 01:07:33,520
[musik firasat]

1099
01:07:36,159 --> 01:07:37,829
- Saya pikir kamu tahu itu
Saya menghargai pergaulan kita.

1100
01:07:37,830 --> 01:07:39,232
- Seperti halnya aku.

1101
01:07:39,233 --> 01:07:41,637
- Aku tidak akan pernah memberitahumu
bagaimana menjalankan urusanmu,

1102
01:07:41,638 --> 01:07:45,345
tapi aku merasa terpaksa
beritahu kamu, pada kunjungan terakhirmu,

1103
01:07:45,346 --> 01:07:48,520
laki-laki saya pikir Anda
<i>rekan</i> Dalton tampak familier.

1104
01:07:48,521 --> 01:07:50,690
Hari ini, dia membenarkan hal itu
Dalton adalah bagian dari tim

1105
01:07:50,691 --> 01:07:52,162
dibawa untuk menjemput Santos.

1106
01:07:53,364 --> 01:07:56,438
Orang-orang itu adalah Intelijen Angkatan Darat.

1107
01:07:59,076 --> 01:08:00,245
Saya tidak akan menyebutkan ini kecuali laki-laki saya

1108
01:08:00,246 --> 01:08:01,650
sudah sangat jelas dalam hal ini.

1109
01:08:03,921 --> 01:08:05,392
Alejandro.

1110
01:08:07,663 --> 01:08:09,666
Apakah kamu yakin, Alejandro,
bahwa pria di meja itu

1111
01:08:09,667 --> 01:08:11,304
apakah pria yang kamu lihat di Porto Diablo?

1112
01:08:11,305 --> 01:08:12,373
- <i>Ya, pelindung.</i>

1113
01:08:15,614 --> 01:08:17,819
- Apakah yang lainnya
pria mengidentifikasi Dalton?

1114
01:08:19,156 --> 01:08:21,259
- Sangat sedikit orangku
selamat dari pertempuran, tapi tidak.

1115
01:08:24,133 --> 01:08:27,139
[musik yang menegangkan]

1116
01:08:28,342 --> 01:08:30,715
- Alejandro, <i>gracias amigo.</i>

1117
01:08:31,783 --> 01:08:36,761
[suara tembakan terdengar]
[musik menegangkan]

1118
01:08:37,531 --> 01:08:40,936
Temanku, aku menghargai perhatianmu

1119
01:08:41,237 --> 01:08:42,808
dan niat baikmu,

1120
01:08:45,179 --> 01:08:46,983
tapi saya yakin pria Anda salah.

1121
01:08:48,655 --> 01:08:51,994
[musik menegangkan berlanjut]

1122
01:08:54,099 --> 01:08:56,170
- <i>Vamanos</i>, kawan, kita sudah sampai
keluar dari sini. Ayo pergi.

1123
01:08:56,171 --> 01:08:57,240
Ayo pergi dari sini.

1124
01:08:59,378 --> 01:09:02,718
[musik menegangkan berlanjut]

1125
01:09:06,394 --> 01:09:09,167
[pintu berdebar]

1126
01:09:10,269 --> 01:09:12,673
[mesin menyala]

1127
01:09:12,674 --> 01:09:15,413
[putaran mesin]

1128
01:09:19,925 --> 01:09:21,565
- [John] Apa yang terjadi di sana, Sarge?

1129
01:09:22,429 --> 01:09:24,165
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1130
01:09:24,166 --> 01:09:26,004
- Apakah semuanya baik-baik saja dengan Rosato?

1131
01:09:26,005 --> 01:09:28,108
[senjata mengklik]

1132
01:09:28,109 --> 01:09:31,450
- Seperti kata pria itu,
itu masalah pribadi.

1133
01:09:32,886 --> 01:09:36,227
Itu sudah ditangani. Itu
semuanya beres sekarang.

1134
01:09:42,241 --> 01:09:43,878
Jadi apa agendamu malam ini?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,019
- Kupikir aku akan pergi ke sana
gaji di tempat persembunyian

1136
01:09:48,020 --> 01:09:49,791
dan menyebutnya malam.

1137
01:09:53,198 --> 01:09:54,601
- Kamu bekerja terlalu keras, Dalton.

1138
01:09:56,672 --> 01:09:58,408
- Kamu mau ikut?

1139
01:09:58,409 --> 01:09:59,612
- Bukan, bukan aku, <i>rekan</i>.

1140
01:10:00,649 --> 01:10:01,818
Saya bosnya. Ingat?

1141
01:10:05,860 --> 01:10:08,866
[musik yang menegangkan]

1142
01:10:15,447 --> 01:10:18,354
[lalu lintas bergemuruh]

1143
01:10:19,724 --> 01:10:22,730
[putaran sepeda motor]

1144
01:10:29,279 --> 01:10:31,885
[mobil bergemuruh]

1145
01:10:43,678 --> 01:10:48,656
[musik yang menegangkan]
[langkah kaki mengetuk]

1146
01:10:50,559 --> 01:10:53,198
- Aku perlu bicara dengan Oxenberg.

1147
01:10:53,199 --> 01:10:55,469
- Ya. Aku hanya akan-- Maksudku sekarang.

1148
01:10:55,470 --> 01:10:56,572
- John, itu tidak mungkin.

1149
01:10:56,573 --> 01:10:57,740
- Tidak, itu bukan tidak mungkin.

1150
01:10:57,741 --> 01:10:59,141
Anda mengangkat telepon dan menelepon.

1151
01:11:02,485 --> 01:11:03,485
Silakan.

1152
01:11:11,138 --> 01:11:12,808
[telepon berdering]

1153
01:11:12,809 --> 01:11:15,816
[keyboard berbunyi]

1154
01:11:17,018 --> 01:11:18,053
- Oxenberg di sini.

1155
01:11:18,054 --> 01:11:19,390
- [John] Itu Murphy.

1156
01:11:19,391 --> 01:11:20,859
Saya ingin keluar, Jenderal, saya
pikir aku sudah dibuat.

1157
01:11:20,860 --> 01:11:22,162
- Kamu tidak yakin.

1158
01:11:22,163 --> 01:11:23,833
- Sesuatu terjadi
di tempat Rosato hari ini.

1159
01:11:23,834 --> 01:11:25,771
Saya tidak punya rekamannya, jadi jangan tanya.

1160
01:11:25,772 --> 01:11:28,309
Gammon akan meledak
dan jika aku mengenalnya seperti aku,

1161
01:11:28,310 --> 01:11:29,412
dia mengejarku.

1162
01:11:29,413 --> 01:11:30,614
- Baiklah, John, santai saja.

1163
01:11:30,615 --> 01:11:32,018
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

1164
01:11:32,019 --> 01:11:33,387
Aku harus menelepon beberapa kali

1165
01:11:33,388 --> 01:11:34,757
dan saya akan menghubungi Anda kembali dari Pentagon

1166
01:11:34,758 --> 01:11:36,394
dalam 20 menit, oke?

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,232
- Aku tidak bisa lama-lama, Jenderal.

1168
01:11:38,233 --> 01:11:39,302
- 20 menit.

1169
01:11:41,707 --> 01:11:42,841
- Oke.

1170
01:11:42,842 --> 01:11:44,380
- Baiklah. Bertahanlah, Nak.

1171
01:11:47,286 --> 01:11:49,022
[telepon berbunyi]

1172
01:11:49,023 --> 01:11:51,996
[musik yang menegangkan]

1173
01:11:54,234 --> 01:11:56,606
[pintu berbunyi]

1174
01:12:01,885 --> 01:12:04,825
[putaran sepeda motor]

1175
01:12:17,587 --> 01:12:20,193
[mobil dinyalakan]

1176
01:12:23,066 --> 01:12:27,508
[putaran mobil]
[ban berdecit]

1177
01:12:27,509 --> 01:12:30,114
- [Gammon] Masuklah, sialan.
Masuk ke mobil, ayo.

1178
01:12:30,115 --> 01:12:32,052
- Ya, dia baru saja pergi.

1179
01:12:32,954 --> 01:12:34,590
- Aku tidak butuh omong kosong ini.

1180
01:12:34,591 --> 01:12:37,999
- Dengar, Sarge, kami tidak melakukannya
tahu pasti Dalton itu tikus.

1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
Maksudku, aku baru saja memeriksanya
kamarnya dari atas ke bawah.

1182
01:12:40,003 --> 01:12:41,673
Saya tidak dapat menemukan apa pun. Orang itu bersih.

1183
01:12:41,674 --> 01:12:43,342
- Ya dan dia bersih
ketika kami menggeledahnya juga.

1184
01:12:43,343 --> 01:12:44,946
Dan dia mengatakan hal yang benar.

1185
01:12:44,947 --> 01:12:46,951
Dan dia membuat semuanya
gerakan yang benar juga, bukan?

1186
01:12:46,952 --> 01:12:47,952
- Ya.

1187
01:12:48,990 --> 01:12:50,358
- Biar kuberitahu padamu, Castellano.

1188
01:12:50,359 --> 01:12:52,430
Jika saya mengetahui Dalton itu
telah mempermainkanku,

1189
01:12:52,431 --> 01:12:56,039
Aku akan mencabik-cabik anak itu
dan mengencingi sisa-sisa darahnya.

1190
01:12:56,040 --> 01:13:00,415
- Sarge, jika dia sedang bermain
kamu, aku akan membantumu melakukannya.

1191
01:13:00,416 --> 01:13:01,885
Tapi untuk saat ini, mungkin rencana terbaik

1192
01:13:01,886 --> 01:13:04,924
apakah kita tetap tenang sampai nanti
kita tahu apa yang sedang terjadi.

1193
01:13:04,925 --> 01:13:07,898
- Aku akan tetap tenang. saya akan melakukannya
tapi aku akan memberitahumu apa.

1194
01:13:07,899 --> 01:13:11,573
Jika dia sedang bekerja, itu
anak laki-laki tidak bekerja sendirian.

1195
01:13:11,574 --> 01:13:13,111
Dia punya orang lain di luar sini.

1196
01:13:14,447 --> 01:13:16,416
Apa yang kita ketahui
gadis yang dia temui selama ini?

1197
01:13:16,417 --> 01:13:17,821
- Tidak terlalu banyak.

1198
01:13:19,893 --> 01:13:22,297
- Kalau begitu, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1199
01:13:22,298 --> 01:13:23,267
Ayo pergi.

1200
01:13:23,268 --> 01:13:24,669
[kendaraan bergemuruh]

1201
01:13:24,670 --> 01:13:27,575
- Baiklah. Saya baru saja berbicara dengan Murphy.

1202
01:13:27,576 --> 01:13:29,345
Segalanya akan mencapai puncaknya.

1203
01:13:29,346 --> 01:13:32,387
Saya ingin memastikan kalian sekalian
dapat memberikan cadangan yang serius.

1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,660
Kita sekarang tahu operasi Gammon itu

1205
01:13:35,661 --> 01:13:37,898
menjangkau jauh ke dalam perdagangan narkoba LA.

1206
01:13:37,899 --> 01:13:40,537
Itu sebabnya kita harus memilikinya
semua kecerdasan kita ada di tempatnya

1207
01:13:40,538 --> 01:13:42,576
sebelum kita bisa bergerak.

1208
01:13:42,577 --> 01:13:43,812
Kami ingin melakukan penangkapan.

1209
01:13:43,813 --> 01:13:46,050
Kami tidak ingin mengambil tindakan militer

1210
01:13:46,051 --> 01:13:47,720
di salah satu markas kita sendiri.

1211
01:13:47,721 --> 01:13:49,158
Tapi itu mungkin saja terjadi.

1212
01:13:50,460 --> 01:13:52,798
Saya sudah memberikan Mayor Murphy
12 jam lagi penyamaran.

1213
01:13:52,799 --> 01:13:54,736
Setelah itu, aku akan membawanya masuk.

1214
01:13:54,737 --> 01:13:57,509
Letnan Andrews sedang terbang
ke Washington saat kita berbicara.

1215
01:13:59,915 --> 01:14:02,419
[musik firasat]

1216
01:14:02,420 --> 01:14:05,327
[langkah kaki mengetuk]

1217
01:14:06,731 --> 01:14:10,605
- Halo, Bu. Pacar
tidak datang malam ini?

1218
01:14:12,343 --> 01:14:13,343
- Apa aku mengenalmu?

1219
01:14:14,380 --> 01:14:16,818
- Ini masih terlalu pagi
untuk bekerja bukan?

1220
01:14:16,819 --> 01:14:19,257
- Ya. Nah, burung awal
menangkap cacing itu, kurasa.

1221
01:14:19,258 --> 01:14:22,999
- Cacing awal dimakan,
bukan begitu. [gigi berdenting]

1222
01:14:23,000 --> 01:14:25,673
Dengar, aku tidak suka memukul
wanita. Sebenarnya tidak.

1223
01:14:26,908 --> 01:14:28,444
Jadi kenapa kamu tidak saja
permudahlah dirimu sendiri

1224
01:14:28,445 --> 01:14:31,719
dan ceritakan semuanya padamu
tahu tentang Kopral John Dalton.

1225
01:14:31,720 --> 01:14:34,158
- Aku tahu aku lebih memilih dia daripada kamu. Permisi.

1226
01:14:35,227 --> 01:14:37,164
Tunggu sebentar.

1227
01:14:37,165 --> 01:14:39,969
[pukulan gedebuk]
[musik menegangkan]

1228
01:14:39,970 --> 01:14:42,075
[mobil bergemuruh]

1229
01:14:42,076 --> 01:14:44,013
Ambilkan tasnya.

1230
01:14:44,014 --> 01:14:47,354
[musik menegangkan berlanjut]

1231
01:14:55,105 --> 01:14:55,941
[booting berbunyi]

1232
01:14:55,942 --> 01:14:58,947
[sepeda motor bergemuruh]

1233
01:15:09,236 --> 01:15:11,039
[klik pisau]

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,546
[kunci berdenting]

1235
01:15:14,948 --> 01:15:17,688
[pintu berbunyi klik]

1236
01:15:22,733 --> 01:15:24,102
[musik yang menegangkan]

1237
01:15:24,103 --> 01:15:29,876
- Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.

1238
01:15:31,720 --> 01:15:34,324
[pintu berbunyi klik]

1239
01:15:34,325 --> 01:15:37,332
[langkah kaki mengetuk]

1240
01:15:45,383 --> 01:15:48,723
[musik menegangkan berlanjut]

1241
01:15:48,724 --> 01:15:51,830
[gedebuk senjata]

1242
01:15:51,831 --> 01:15:53,903
- Bantu aku, Castellano.
- Aku mendapatkannya.

1243
01:15:55,773 --> 01:15:57,275
- Berikan padaku yang satunya.

1244
01:15:57,276 --> 01:15:58,478
Anda menahannya. Mengerti?

1245
01:15:58,479 --> 01:16:00,015
- Ya.

1246
01:16:00,016 --> 01:16:04,057
Ayolah sayang. Dorothy
kamu tidak di Kansas lagi.

1247
01:16:04,058 --> 01:16:06,196
- Baiklah, Castellano, aku
ingin Anda memperingatkan anggota parlemen.

1248
01:16:06,197 --> 01:16:08,734
Beritahu mereka bahwa Kopral Dalton dicurigai

1249
01:16:08,735 --> 01:16:09,770
korupsi patroli perbatasan.

1250
01:16:09,771 --> 01:16:10,872
Anda mengerti?
- Ya, tuan.

1251
01:16:10,873 --> 01:16:12,109
- Dia harus ditahan segera

1252
01:16:12,110 --> 01:16:14,146
saat dia menginjakkan satu kakinya di pangkalan sialan ini.

1253
01:16:14,147 --> 01:16:15,783
- Mengerti.
- Baiklah, berangkat.

1254
01:16:15,784 --> 01:16:16,920
[Kelly terengah-engah]

1255
01:16:16,921 --> 01:16:18,323
- Anda akan menelepon Jenderal Becker, Pak?

1256
01:16:18,324 --> 01:16:20,460
- Saat aku berkeliling
itu. Apakah kamu tidak keberatan?

1257
01:16:20,461 --> 01:16:22,667
- Kamulah bosnya.
- Itu benar.

1258
01:16:26,876 --> 01:16:29,480
Oke, sekarang dengarkan.

1259
01:16:29,481 --> 01:16:33,222
Jika kamu berteriak, aku akan melakukannya
harus meletakkan potongan tua yang besar

1260
01:16:33,223 --> 01:16:36,163
lakban pada cantik ini
bibir kecilmu, oke?

1261
01:16:36,164 --> 01:16:38,000
Anda berbicara kepada saya dengan baik.

1262
01:16:38,001 --> 01:16:39,035
Anda mungkin hidup cukup lama

1263
01:16:39,036 --> 01:16:40,673
untuk membantuku keluar dari sini, oke?

1264
01:16:43,079 --> 01:16:44,079
Baiklah.

1265
01:16:45,083 --> 01:16:48,424
Sekarang, di dunia yang sempurna...

1266
01:16:49,794 --> 01:16:52,533
[kertas gemerisik]

1267
01:16:55,106 --> 01:16:58,779
itu semua buktinya
yang kamu miliki terhadap aku.

1268
01:16:58,780 --> 01:17:02,121
Katakan padaku, boneka bayi itu
ini dunia yang sempurna?

1269
01:17:05,696 --> 01:17:08,135
Apakah ini dunia yang sempurna, sayang? Beri tahu saya.

1270
01:17:10,272 --> 01:17:11,542
- Bukan dari tempatku berdiri.

1271
01:17:18,090 --> 01:17:21,296
[senjata mengklik]

1272
01:17:21,297 --> 01:17:25,840
[pukulan gedebuk]
[Kelly mengerang]

1273
01:17:25,841 --> 01:17:30,149
- Jangan pintar bicara padaku, kamu
sepotong keledai yang dikeluarkan pemerintah.

1274
01:17:30,150 --> 01:17:31,150
Oke?

1275
01:17:32,188 --> 01:17:33,926
Sekarang kalau-kalau Anda melewatkan pratinjau itu.

1276
01:17:35,128 --> 01:17:36,664
[pukulan gedebuk]

1277
01:17:36,665 --> 01:17:38,969
Sekarang saya jelas bukan orang yang suka poster

1278
01:17:38,970 --> 01:17:42,644
untuk kebenaran politik
dan aku akan menghajarmu hingga berdarah-darah

1279
01:17:42,645 --> 01:17:44,648
jika kamu tidak menjadikan dirimu berguna.

1280
01:17:44,649 --> 01:17:47,989
Sekarang aku akan bertanya padamu sekali lagi dengan baik.

1281
01:17:47,990 --> 01:17:51,698
Di mana Dalton dan apa?
dia punya bukti lagi?

1282
01:17:53,536 --> 01:17:58,547
- [celana] Saya tidak tahu di mana Dalton berada,

1283
01:17:59,282 --> 01:18:01,888
tapi aku tahu satu hal.

1284
01:18:01,889 --> 01:18:05,295
Saat dia kembali, dia akan membunuhmu.

1285
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
- Kita lihat saja nanti.

1286
01:18:14,248 --> 01:18:15,984
[kicau jangkrik]

1287
01:18:15,985 --> 01:18:20,996
[musik yang menegangkan]
[mobil bergemuruh]

1288
01:18:25,474 --> 01:18:29,481
[pintu berbunyi klik]
[Dalton berseru]

1289
01:18:29,482 --> 01:18:30,751
[Dalton mendengus]

1290
01:18:30,752 --> 01:18:32,956
- Letakkan tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

1291
01:18:32,957 --> 01:18:36,799
Pertunjukan sudah selesai, Dalton atau
siapa pun kamu.

1292
01:18:36,800 --> 01:18:39,203
[tertawa] Anak laki-laki Rosato yang membuatmu

1293
01:18:39,204 --> 01:18:41,375
dan Castellano baru saja mengirimiku pesan melalui radio

1294
01:18:41,376 --> 01:18:44,682
Gammon mendapatkan gadismu. [tertawa]

1295
01:18:44,683 --> 01:18:46,753
Aku seharusnya menyelamatkanmu demi Gammon,

1296
01:18:46,754 --> 01:18:49,261
tapi aku akan merasa senang melakukannya untukmu sekarang.

1297
01:18:50,563 --> 01:18:53,235
- Menurutku kamu tidak merasakannya
seperti berjalan beriringan,

1298
01:18:53,236 --> 01:18:54,236
seperti laki-laki.

1299
01:18:56,109 --> 01:18:59,115
- Tidak. Kamu lebih tangguh, Dalton.

1300
01:18:59,116 --> 01:19:01,120
Kita semua tahu itu.

1301
01:19:01,121 --> 01:19:05,361
Tapi coba tebak, aku punya pistolnya. [tertawa]

1302
01:19:05,362 --> 01:19:08,268
[Dalton tertawa]

1303
01:19:08,269 --> 01:19:09,637
[Knox mendengus]

1304
01:19:09,638 --> 01:19:11,943
[Knox dan Dalton mendengus]
[pukulannya keras]

1305
01:19:11,944 --> 01:19:14,616
[Knox mendengus]

1306
01:19:17,156 --> 01:19:19,493
[Knox berteriak]

1307
01:19:19,494 --> 01:19:22,167
[Knox mendengus]

1308
01:19:23,169 --> 01:19:25,674
[musik menegangkan berlanjut]

1309
01:19:25,675 --> 01:19:28,112
[Knox dan Dalton mendengus]

1310
01:19:28,113 --> 01:19:30,886
[pukulannya keras]

1311
01:19:33,625 --> 01:19:35,796
[Dalton mendengus]

1312
01:19:35,797 --> 01:19:38,470
[keduanya mendengus]

1313
01:19:44,416 --> 01:19:47,089
[Knox mendengus]

1314
01:19:48,058 --> 01:19:50,730
[keduanya mendengus]

1315
01:19:53,837 --> 01:19:56,742
[musik menegangkan berlanjut]

1316
01:19:56,743 --> 01:19:59,417
[tendangan berdebar]

1317
01:20:03,224 --> 01:20:06,063
[suara tembakan meledak]

1318
01:20:06,064 --> 01:20:08,570
[Knox mengerang]

1319
01:20:10,742 --> 01:20:15,753
[musik yang tidak menyenangkan]
[Dalton bernapas dengan berat]

1320
01:20:20,630 --> 01:20:23,304
[jeep bergemuruh]

1321
01:20:25,374 --> 01:20:26,374
- Sersan.

1322
01:20:28,849 --> 01:20:30,486
Aku sudah berada di seluruh pangkalan.

1323
01:20:30,487 --> 01:20:34,660
Saya memberi tahu setiap anggota parlemen tetapi tidak ada seorang pun
telah melihat bajingan itu.

1324
01:20:34,661 --> 01:20:36,532
Sepertinya dia hantu.

1325
01:20:36,533 --> 01:20:38,301
- [Gammon] Bagaimana dengan Knox?

1326
01:20:38,302 --> 01:20:39,940
- Aku tidak bisa membesarkannya di radio.

1327
01:20:41,344 --> 01:20:44,315
Sepertinya ada yang tidak
sudah terlalu kooperatif. Hah?

1328
01:20:45,285 --> 01:20:48,259
[musik yang menegangkan]

1329
01:20:49,495 --> 01:20:51,365
- Hei, menurutku itu Dalton.

1330
01:20:51,366 --> 01:20:52,534
Berhenti!
- Berhenti!

1331
01:20:52,535 --> 01:20:53,938
- Membekukan!
- Berhenti!

1332
01:20:56,677 --> 01:20:59,283
Kami mendapat perintah untuk ditahan
kamu, Kopral Dalton.

1333
01:20:59,284 --> 01:21:01,187
Keluar dari kendaraan.

1334
01:21:01,188 --> 01:21:02,990
[musik menegangkan berlanjut]

1335
01:21:02,991 --> 01:21:03,991
Angkat mereka.

1336
01:21:06,800 --> 01:21:08,201
[penjaga terkesiap]

1337
01:21:08,202 --> 01:21:13,214
[pukulannya keras]
[penjaga mendengus]

1338
01:21:15,018 --> 01:21:17,758
[putaran mesin]

1339
01:21:18,794 --> 01:21:21,399
- Saya menunggu informasi.

1340
01:21:23,070 --> 01:21:24,639
- Ya, aku baru saja mengirim Knox
ke tempat persembunyian, tuan,

1341
01:21:24,640 --> 01:21:26,376
Saya belum mendengar kabar darinya.

1342
01:21:26,377 --> 01:21:28,246
- Bagaimana dengan pacar Dalton?

1343
01:21:28,247 --> 01:21:29,918
- Yah, perempuan jalang kecil itu tidak mau bicara padaku,

1344
01:21:29,919 --> 01:21:32,690
tetapi mereka mendapat informasi lebih lanjut
daripada apa yang ada pada dirinya.

1345
01:21:32,691 --> 01:21:33,993
Mereka harus melakukannya, Pak.

1346
01:21:33,994 --> 01:21:37,568
- Kau tahu, Mike, kapan
kita terlibat dalam hal ini,

1347
01:21:37,569 --> 01:21:39,639
Saya pikir saya telah mengambil langkah yang cerdas

1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,010
dengan menggantungkan bayangan.

1349
01:21:42,313 --> 01:21:44,783
Tapi kamu sudah kacau
semuanya terjadi begitu meriah di sini

1350
01:21:44,784 --> 01:21:47,724
Aku mulai menyesali keputusanku.

1351
01:21:47,725 --> 01:21:49,528
- [Gammon] Siapa kamu?
sangat gugup, Jenderal?

1352
01:21:49,529 --> 01:21:52,100
Namamu tidak pernah disebutkan dalam rekaman.

1353
01:21:52,101 --> 01:21:53,236
Satu-satunya orang yang tahu

1354
01:21:53,237 --> 01:21:55,742
kamu di balik operasi ini adalah aku.

1355
01:21:55,743 --> 01:21:57,145
- Kamu tahu, Mike-

1356
01:21:57,146 --> 01:21:59,186
- Sekarang kamu urus
saya, tuan. aku menjagamu.

1357
01:22:01,155 --> 01:22:02,691
- Jangan bilang setia itu- [pukulan gedebuk]

1358
01:22:02,692 --> 01:22:04,294
omong kosong padaku, sialan.

1359
01:22:04,295 --> 01:22:06,065
Kamu akan menjual ibumu sendiri jika perlu.

1360
01:22:06,066 --> 01:22:07,835
Sekarang kamu temukan tikus Dalton ini.

1361
01:22:07,836 --> 01:22:10,442
Anda menembaknya
sebelum dia menjatuhkan kita semua.

1362
01:22:11,878 --> 01:22:13,281
[pintu berderit dan berbunyi]

1363
01:22:13,282 --> 01:22:14,617
- Mungkin sudah terlambat, Jenderal.

1364
01:22:18,359 --> 01:22:19,629
Menjauhlah dari meja Anda.

1365
01:22:20,598 --> 01:22:23,571
[musik menegangkan berlanjut]

1366
01:22:23,572 --> 01:22:28,126
- [menghembuskan napas] Kamu,
kamu salah mengartikan

1367
01:22:28,127 --> 01:22:30,921
situasi di sini, Kopral.

1368
01:22:31,188 --> 01:22:34,662
- Apakah aku? Kita harus melakukannya
menyelesaikannya di pengadilan militer.

1369
01:22:35,732 --> 01:22:38,570
- Sudah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

1370
01:22:38,571 --> 01:22:40,274
- Gammon harus menahan rekanku.

1371
01:22:40,275 --> 01:22:43,717
Jadi, kamu akan membawaku ke sana
dia, atau aku akan menembakmu.

1372
01:22:49,329 --> 01:22:51,165
[senjata berbunyi klik]
[suara tembakan terdengar]

1373
01:22:51,166 --> 01:22:54,006
[Becker mengerang]

1374
01:23:02,491 --> 01:23:04,361
[musik suram]

1375
01:23:04,362 --> 01:23:05,362
Dimana dia?

1376
01:23:08,003 --> 01:23:10,175
Anda masih bisa mati dengan terhormat, Jenderal.

1377
01:23:13,316 --> 01:23:18,327
- Dia, dia ruang ketel.

1378
01:23:24,841 --> 01:23:27,212
[telepon berdering]

1379
01:23:27,213 --> 01:23:28,682
- Ya. Gamon di sini.

1380
01:23:28,683 --> 01:23:29,952
- [Prajurit] Sersan Gammon,

1381
01:23:29,953 --> 01:23:31,356
Kopral Dalton baru saja menembak Jenderal Becker.

1382
01:23:31,357 --> 01:23:32,424
- Sial. Terimalah itu.

1383
01:23:33,694 --> 01:23:36,634
Kamu duduk dengan manis
kacang polong. Kami akan segera kembali.

1384
01:23:36,635 --> 01:23:37,635
Ayo pergi.

1385
01:23:38,404 --> 01:23:41,512
[musik yang menegangkan]

1386
01:23:47,961 --> 01:23:49,881
- Ya, ini dia.
- Ini jip Dalton.

1387
01:23:50,231 --> 01:23:52,736
[musik menegangkan]

1388
01:24:02,826 --> 01:24:07,436
[suara tembakan terdengar]
[orang-orang berteriak]

1389
01:24:07,437 --> 01:24:10,176
[putaran mesin]

1390
01:24:12,322 --> 01:24:14,291
- Berhenti, berhenti! Hei, keluar.

1391
01:24:14,292 --> 01:24:17,401
Berhenti!
Keluar!

1392
01:24:17,402 --> 01:24:18,762
Pindahkan, pindahkan!

1393
01:24:20,005 --> 01:24:21,073
Keluar.

1394
01:24:21,074 --> 01:24:22,877
kalian semua. kalian semua.

1395
01:24:22,878 --> 01:24:23,847
Ayo, Castellano.

1396
01:24:23,848 --> 01:24:25,082
- Tepat di belakangmu.

1397
01:24:25,083 --> 01:24:27,060
- Teruskan.
Kita tidak punya waktu seharian.

1398
01:24:27,061 --> 01:24:28,455
- [Castellano] Tentu saja, Sarge.

1399
01:24:28,456 --> 01:24:29,962
[jeep berputar]

1400
01:24:32,566 --> 01:24:33,401
[tangki bergemuruh]

1401
01:24:33,402 --> 01:24:35,139
- Lebih cepat, Castellano.

1402
01:24:37,945 --> 01:24:41,018
[suara tembakan terdengar]

1403
01:24:46,130 --> 01:24:48,668
[ban berdecit]

1404
01:24:48,669 --> 01:24:51,976
[musik menegangkan berlanjut]

1405
01:24:55,951 --> 01:24:58,556
[ledakan meledak]

1406
01:24:58,557 --> 01:25:00,862
[ban mendecit]

1407
01:25:00,863 --> 01:25:01,863
Sialan.

1408
01:25:06,476 --> 01:25:08,814
Ayo, Castellano, lebih cepat!

1409
01:25:10,284 --> 01:25:13,623
[ledakan meledak]

1410
01:25:13,624 --> 01:25:17,128
Ayo, Castellano!
Tidak bisakah kamu mengemudikan benda sialan ini?

1411
01:25:19,337 --> 01:25:21,776
[ledakan meledak]

1412
01:25:35,640 --> 01:25:37,209
[ledakan meledak]
[ban mendecit]

1413
01:25:37,210 --> 01:25:40,116
[logam berderak]

1414
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
Kami menangkapnya.

1415
01:25:45,228 --> 01:25:47,332
Ayolah, Dalton. Tahan.

1416
01:25:47,333 --> 01:25:51,073
[ledakan meledak]

1417
01:25:51,074 --> 01:25:54,081
[ledakan meledak]

1418
01:25:57,455 --> 01:26:00,129
[tangki bergemuruh]

1419
01:26:03,135 --> 01:26:06,241
[musik menegangkan berlanjut]

1420
01:26:06,242 --> 01:26:08,580
Ayo bergerak, Castellano. Keluar.

1421
01:26:10,117 --> 01:26:12,790
Keluarkan pantatmu. Ayo.

1422
01:26:20,841 --> 01:26:23,948
[suara tembakan terdengar]

1423
01:26:33,302 --> 01:26:36,376
Jaga Dalton, aku ingin dia mati.

1424
01:26:39,983 --> 01:26:43,090
[suara tembakan terdengar]

1425
01:26:45,329 --> 01:26:47,132
- [John] Jatuhkan senjatamu, Kopral.

1426
01:26:47,133 --> 01:26:50,038
- Aku punya ide yang lebih baik, Dalton.

1427
01:26:50,039 --> 01:26:52,911
[musik menegangkan berlanjut]

1428
01:26:52,912 --> 01:26:54,282
- Kita tidak perlu melakukan ini.

1429
01:26:56,386 --> 01:26:57,456
- Tikus sialan.

1430
01:27:01,965 --> 01:27:03,536
Sialan menusuk kami dari belakang.

1431
01:27:04,839 --> 01:27:07,878
[suara tembakan terdengar]

1432
01:27:13,524 --> 01:27:17,468
[musik menegangkan berlanjut]

1433
01:27:19,341 --> 01:27:22,080
- Kamu pikir Gammon peduli padamu?

1434
01:27:22,081 --> 01:27:24,336
Dia peduli padamu seperti itu
dia peduli pada Henderson.

1435
01:27:24,337 --> 01:27:26,756
- Henderson adalah tikus sama sepertimu.

1436
01:27:26,858 --> 01:27:28,728
Dan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1437
01:27:28,729 --> 01:27:31,836
[suara tembakan terdengar]

1438
01:27:36,947 --> 01:27:39,819
[langkah kaki mengetuk]

1439
01:27:40,187 --> 01:27:43,193
- Gammon kalah, Castellano.

1440
01:27:43,194 --> 01:27:45,832
Dia akan jatuh. Dia
akan membawamu bersamanya.

1441
01:27:45,833 --> 01:27:47,971
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1442
01:27:47,972 --> 01:27:49,641
Lemparkan senjatamu.

1443
01:27:51,646 --> 01:27:54,620
- Baiklah.
Anda ingin melempar ke bawah?

1444
01:27:56,022 --> 01:27:57,022
Mari kita lempar ke bawah.

1445
01:27:58,227 --> 01:28:01,334
[suara tembakan terdengar]

1446
01:28:17,304 --> 01:28:21,145
[musik menegangkan berlanjut]

1447
01:28:42,794 --> 01:28:47,170
[Castellano menghembuskan napas dengan tajam]

1448
01:28:47,171 --> 01:28:50,277
[musik yang menegangkan]

1449
01:28:53,217 --> 01:28:56,958
[Castellano menghembuskan napas dengan tajam]

1450
01:29:02,638 --> 01:29:03,638
- Bekukan!

1451
01:29:04,987 --> 01:29:06,023
Jatuhkan senjatamu.

1452
01:29:06,991 --> 01:29:10,834
[musik menegangkan berlanjut]

1453
01:29:18,083 --> 01:29:21,990
[suara tembakan terdengar]

1454
01:29:21,991 --> 01:29:24,999
[Castellano mengerang]

1455
01:29:45,577 --> 01:29:46,879
[kaki berdebar]

1456
01:29:46,880 --> 01:29:49,953
[musik yang menegangkan]

1457
01:30:00,834 --> 01:30:03,071
- Pelan-pelan, <i>kawan.</i>

1458
01:30:03,072 --> 01:30:04,408
Pelan-pelan.

1459
01:30:04,409 --> 01:30:06,146
Sekarang, prajurit macam apa kamu ini?

1460
01:30:06,147 --> 01:30:07,815
Tidak ada kesetiaan.

1461
01:30:07,816 --> 01:30:11,294
- Kesetiaan? kamu adalah
alasan orang-orangmu mati.

1462
01:30:12,193 --> 01:30:16,382
Kamu penuh omong kosong, Gammon.
Anda bahkan bukan seorang tentara.

1463
01:30:17,404 --> 01:30:21,036
Anda seorang pengedar narkoba dan Anda kalah.

1464
01:30:21,037 --> 01:30:22,649
- Aku tidak kehilangan apa-apa.

1465
01:30:22,650 --> 01:30:25,933
Aku masih punya <i>pistolku, kawan.</i>

1466
01:30:26,491 --> 01:30:28,262
Sekarang jadilah anak baik dan jatuhkan senjatamu.

1467
01:30:28,263 --> 01:30:31,168
Jadi aku dan nona baruku
teman di sini bisa keluar dari sini.

1468
01:30:31,169 --> 01:30:34,066
Dan siapa yang tahu?
Aku bahkan mungkin membiarkannya hidup.

1469
01:30:35,244 --> 01:30:37,111
Sekarang jatuhkan senjatamu.

1470
01:30:38,083 --> 01:30:39,453
Aku akan meledakkan kepalanya.

1471
01:30:40,423 --> 01:30:41,625
Ayo, jadilah anak baik.

1472
01:30:47,405 --> 01:30:50,144
[gemerincing senjata]

1473
01:30:51,414 --> 01:30:54,920
- Baiklah, Sarge, tembak aku.

1474
01:30:56,425 --> 01:30:58,562
- Itu ide yang luar biasa.

1475
01:30:58,563 --> 01:30:59,632
- Sekarang!

1476
01:30:59,633 --> 01:31:01,702
[pukulannya keras]
[musik menegangkan]

1477
01:31:01,703 --> 01:31:05,143
[Gammon dan Dalton mendengus]

1478
01:31:05,144 --> 01:31:06,613
[Kelly mendengus]

1479
01:31:06,614 --> 01:31:07,449
[pukulan gedebuk]

1480
01:31:07,449 --> 01:31:08,449
Dasar jalang!

1481
01:31:09,722 --> 01:31:10,722
Kemarilah.

1482
01:31:11,492 --> 01:31:15,232
[Dalton mendengus]
[pukulannya keras]

1483
01:31:15,233 --> 01:31:16,669
[musik menegangkan]

1484
01:31:16,670 --> 01:31:19,108
[pukulannya keras]
[Dalton mendengus]

1485
01:31:19,109 --> 01:31:21,580
[Dalton dan Gammon mendengus]

1486
01:31:21,581 --> 01:31:24,521
[pukulannya berdebar-debar]

1487
01:31:32,973 --> 01:31:35,713
[Gammon berteriak]

1488
01:31:37,382 --> 01:31:39,854
[Dalton berdebar]

1489
01:31:39,855 --> 01:31:42,761
[pukulannya berdebar-debar]

1490
01:31:44,031 --> 01:31:46,436
[Dalton mendengus]

1491
01:31:46,437 --> 01:31:51,448
[Gammon mendengus]
[pukulannya keras]

1492
01:31:56,659 --> 01:31:59,366
[pukulannya keras]

1493
01:32:00,469 --> 01:32:04,142
[Dalton mendengus]
[pukulannya keras]

1494
01:32:04,143 --> 01:32:09,054
[Gammon menggeram]
[musik menegangkan berlanjut]

1495
01:32:10,724 --> 01:32:15,735
[Teriak Gammon]
[kapak mendesing]

1496
01:32:18,007 --> 01:32:20,578
[Dalton mendengus]

1497
01:32:20,579 --> 01:32:23,151
[Teriak Gammon]

1498
01:32:23,152 --> 01:32:25,590
[pukulan gedebuk]

1499
01:32:27,962 --> 01:32:30,635
[keduanya mendengus]

1500
01:32:36,482 --> 01:32:41,493
[Teriak Gammon]
[kapak mendesing]

1501
01:32:42,428 --> 01:32:46,269
[pukulan gedebuk]
[Dalton mendengus]

1502
01:32:46,270 --> 01:32:49,142
[Dalton berteriak]
[dagingnya padam]

1503
01:32:49,143 --> 01:32:54,155
[percikan listrik]
[Gammon mengerang]

1504
01:32:59,868 --> 01:33:02,439
[Gammon berbunyi]

1505
01:33:03,509 --> 01:33:06,014
[musik suram]

1506
01:33:17,306 --> 01:33:18,641
- Kamu baik-baik saja?

1507
01:33:18,642 --> 01:33:19,642
- Ya.

1508
01:33:25,256 --> 01:33:27,863
[musik suram]

1509
01:33:36,282 --> 01:33:39,288
[langkah kaki mengetuk]

1510
01:33:41,660 --> 01:33:44,333
[jeep bergemuruh]

1511
01:33:51,248 --> 01:33:53,051
- Ayo pergi dari sini.

1512
01:33:53,052 --> 01:33:55,725
[jeep bergemuruh]

1513
01:34:03,809 --> 01:34:06,316
[musik suram]

1514
01:34:13,798 --> 01:34:16,538
[musik dramatis]

1515
01:34:36,283 --> 01:34:39,890
[musik dramatis berlanjut]

1516
01:34:57,095 --> 01:35:00,669
[musik dramatis berlanjut]

1517
01:35:19,879 --> 01:35:23,488
[musik dramatis berlanjut]

1518
01:35:43,799 --> 01:35:47,374
[musik dramatis berlanjut]

1519
01:36:08,387 --> 01:36:11,995
[musik dramatis berlanjut]

1520
01:36:28,900 --> 01:36:32,174
[musik terompet yang suram]